1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:14,682 --> 00:00:19,687 [motor van voertuig rommelt] 4 00:00:27,653 --> 00:00:32,157 ["Da Da Da" speelt] 5 00:00:45,086 --> 00:00:48,548 [bus remt sissend] 6 00:00:52,135 --> 00:00:53,511 [chauffeur] Je hebt 20 minuten. 7 00:00:53,594 --> 00:00:54,846 Wees niet te laat. 8 00:00:55,513 --> 00:00:57,390 Om 21:12 ben ik weg. 9 00:00:58,182 --> 00:01:01,102 ["Da Da Da" gaat verder] 10 00:01:18,660 --> 00:01:20,579 [lied eindigt] 11 00:01:28,795 --> 00:01:30,213 [schril gekef] 12 00:01:31,298 --> 00:01:33,258 [voetstappen] 13 00:01:33,341 --> 00:01:36,595 Het bord zegt gesloten, Godverdomme! 14 00:01:36,678 --> 00:01:39,264 Mackin! Wat doe jij hier? 15 00:01:39,347 --> 00:01:40,806 Ik woon hier. 16 00:01:40,890 --> 00:01:43,684 We zouden drie maanden vrij nemen totdat de zaken afkoelen. 17 00:01:43,768 --> 00:01:46,228 Ik zei twee maanden, en het is twee maanden geleden. 18 00:01:46,312 --> 00:01:48,898 Heb je dat gedaan? Ik dacht dat je drie maanden zei. 19 00:01:52,985 --> 00:01:55,071 Hoe gaat het met je, schatje? Heb je mij gemist? 20 00:01:55,571 --> 00:01:58,908 Ja, dat dacht ik gewoon met al dat geld zou je allang weg zijn. 21 00:01:59,533 --> 00:02:00,826 Het geld is hier, Anne. 22 00:02:02,036 --> 00:02:02,995 Waar? 23 00:02:03,370 --> 00:02:05,581 Buiten. Het is hier de hele tijd geweest. 24 00:02:08,417 --> 00:02:10,669 Het is zo lang geleden, schat. 25 00:02:11,462 --> 00:02:12,295 Zo lang. 26 00:02:12,378 --> 00:02:14,089 -Heb je het voor mij bewaard? -O ja. 27 00:02:15,757 --> 00:02:16,800 Het geld. 28 00:02:17,217 --> 00:02:18,510 Oh. Ja. 29 00:02:18,593 --> 00:02:20,512 Weet je wat een geweldig idee zou zijn? 30 00:02:21,012 --> 00:02:22,889 Als een van ons het ging halen. 31 00:02:22,972 --> 00:02:26,351 Als het daar gewoon zat, zou het zo zijn zonde om het na drie maanden kwijt te raken. 32 00:02:26,434 --> 00:02:28,061 -Twee maanden. -Twee maanden. 33 00:02:28,144 --> 00:02:30,688 -Ik wil graag douchen. -Fantastisch. Dat is een geweldig idee. 34 00:02:30,772 --> 00:02:34,400 Je wordt opgeruimd en ik ren naar buiten en haal het geld voor ons. 35 00:02:34,484 --> 00:02:36,194 Dat is een fantastisch idee. 36 00:02:36,277 --> 00:02:39,072 Laat me je vertellen waar het is. Ken je dat olievat in het steegje? 37 00:02:39,155 --> 00:02:41,407 -De grote, smerige bruine? -De enige. 38 00:02:41,658 --> 00:02:45,119 Op de bodem van dat olievat is een verfblik, een verfblik van één gallon. 39 00:02:45,202 --> 00:02:47,329 En het geld zit in dat verfblik. 40 00:02:47,412 --> 00:02:49,623 Verf kan! Geweldig! 41 00:02:53,460 --> 00:02:55,337 Schiet op, voordat iemand je ziet! 42 00:02:56,588 --> 00:03:00,551 ["Da Da Da" speelt] 43 00:03:20,695 --> 00:03:22,238 [kreunend] 44 00:03:27,910 --> 00:03:29,620 [keef] 45 00:03:31,289 --> 00:03:32,415 Wat? 46 00:03:48,847 --> 00:03:51,850 [lied gaat verder] 47 00:03:59,900 --> 00:04:00,901 Heel erg bedankt. 48 00:04:00,984 --> 00:04:02,485 [sissend] 49 00:04:07,199 --> 00:04:08,700 [hond jammert] 50 00:04:19,668 --> 00:04:24,882 [funky jazzspel] 51 00:04:47,571 --> 00:04:51,491 [jazz instrumentaal gaat verder] 52 00:04:59,332 --> 00:05:04,796 [hammondorgel solo] 53 00:05:15,640 --> 00:05:20,645 [solo spiraalt naar een climax] 54 00:05:24,231 --> 00:05:30,153 [slinkse gitaarsolo neemt het over] 55 00:05:52,342 --> 00:05:58,222 [vibrafoon solo] 56 00:06:14,363 --> 00:06:19,160 [muziek vervaagt] 57 00:06:24,665 --> 00:06:27,459 [knetteren] 58 00:06:46,353 --> 00:06:50,940 [meeslepende klassieke muziek] 59 00:06:59,865 --> 00:07:03,327 [blikkerige muzak over PA] 60 00:07:19,676 --> 00:07:22,221 [voice-over PA] Ik heb een schoonmaakbeurt nodig in gangpad vier. 61 00:07:23,430 --> 00:07:24,723 [man] Je bent ingepakt. 62 00:07:24,807 --> 00:07:26,308 Dat is een goed teken. 63 00:07:26,767 --> 00:07:28,102 Voor het geval dat. 64 00:07:28,185 --> 00:07:29,436 -Hoe gaat het? -Goed. 65 00:07:29,520 --> 00:07:30,853 Dus wat denk je? 66 00:07:31,979 --> 00:07:33,815 - Denk aan wat? -Dit. 67 00:07:34,565 --> 00:07:36,275 Ik denk dat het een kruidenierswinkel is, Frank. 68 00:07:36,359 --> 00:07:37,485 Ik weet. Het is van ons. 69 00:07:37,568 --> 00:07:40,488 Hé. Wanneer kreeg Chicago in de levensmiddelenbranche? 70 00:07:40,571 --> 00:07:41,656 Lang verhaal. 71 00:07:42,198 --> 00:07:43,658 Een man genaamd Hookright. 72 00:07:43,950 --> 00:07:45,910 Kun je dat geloven? "Haak-rechts"? 73 00:07:46,828 --> 00:07:49,205 Hij erft deze supermarktketen, 16 van hen, 74 00:07:49,288 --> 00:07:51,541 van zijn grootvader of zo'n onzin. 75 00:07:52,208 --> 00:07:54,919 Meneer Hookright wel wat je een fuck-up zou kunnen noemen, 76 00:07:55,002 --> 00:07:56,629 met grote eetlust. 77 00:07:56,712 --> 00:07:59,799 Dringt diep in, komt naar ons toe ik heb haast 140 grote nodig, 78 00:07:59,882 --> 00:08:02,843 en bada-fucking-bing, wij zitten in de kruideniersbranche. 79 00:08:03,468 --> 00:08:05,262 Het is een ballenbreker, Mackin. 80 00:08:05,345 --> 00:08:07,973 Supermarkten zijn actief op een zo kleine marge, 81 00:08:08,056 --> 00:08:10,892 je hebt een microscoop nodig en een CP-fuckin'-A om het te zien. 82 00:08:11,268 --> 00:08:14,646 Deze onzin van "betaalbaar voedsel voor de massa". bloedt ons dood. 83 00:08:14,729 --> 00:08:16,815 Ik ben het Amerikaanse publiek gaan haten. 84 00:08:17,983 --> 00:08:18,900 Zien? 85 00:08:18,984 --> 00:08:20,986 Dit is waar ik het over heb. 86 00:08:21,069 --> 00:08:22,279 Wacht even. 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,198 Stop met het stelen van die verdomde pinda's! 88 00:08:28,660 --> 00:08:32,247 Hij laat ze daarna weer in de prullenbak vallen hij heeft er zijn vieze handen overheen gehad. 89 00:08:32,873 --> 00:08:33,747 Zo onhygiënisch. 90 00:08:34,582 --> 00:08:36,250 Dus wat heb je nodig? 91 00:08:38,169 --> 00:08:41,589 Deze man in Detroit heeft een lijn op een drukkerij. Voedselbonnen. 92 00:08:41,672 --> 00:08:43,549 Hij zegt: een kwart miljoen waard. 93 00:08:44,842 --> 00:08:46,469 Ik heb nog nooit aan voedselbonnen gedaan. 94 00:08:47,011 --> 00:08:49,513 De reden dat je het niet hoort elke dag over dit soort scores 95 00:08:49,597 --> 00:08:52,516 is dat je altijd voedselbonnen kunt verkopen voor 50% gezicht op straat 96 00:08:52,600 --> 00:08:54,351 en dat is veel te veel blootstelling. 97 00:08:54,435 --> 00:08:56,437 Alleen supermarkten kan ze in geld omzetten. 98 00:08:57,062 --> 00:09:00,107 Ik heb tijd nodig om het te bekijken, Roep mijn mannen bij elkaar, ga daarheen... 99 00:09:00,191 --> 00:09:01,692 Dat is het slechte deel. 100 00:09:02,860 --> 00:09:04,737 Dit weekend moet het af. 101 00:09:05,237 --> 00:09:09,449 Het is Dag van de Arbeid, de fabriek is gesloten voor drie dagen. De zegels zijn ter plaatse. 102 00:09:09,532 --> 00:09:12,160 Dinsdagochtend worden ze verplaatst naar een staatsmagazijn. 103 00:09:12,744 --> 00:09:15,538 Ik hou niet van hardlopen in deze dingen halfslachtig, Frank. 104 00:09:15,997 --> 00:09:19,959 -Help me hierbij, Mackin. -Ik hou ervan om controle te hebben over de situatie. 105 00:09:20,043 --> 00:09:23,296 Het is een drukkerij, in godsnaam. Een welpenverkennershol zou het kunnen afbreken. 106 00:09:23,379 --> 00:09:27,300 Ze hebben je nodig omdat de postzegels dat zijn in een gebouw met een stalen deur 107 00:09:27,383 --> 00:09:29,093 en je hebt een brandende staaf nodig om hem te laten knappen. 108 00:09:29,177 --> 00:09:31,679 De man heeft niemand die een brandende bar kan runnen. 109 00:09:32,263 --> 00:09:33,932 Hoe werkt het geld? 110 00:09:35,975 --> 00:09:37,726 Je vliegt vandaag naar Detroit, 111 00:09:37,809 --> 00:09:40,270 kijk eens, ga er een weekendje mee aan de slag en naar huis vliegen. 112 00:09:40,354 --> 00:09:41,855 Twintigduizend, contant, ter plekke. 113 00:09:41,939 --> 00:09:43,774 Puur pluis. Geld gevonden. 114 00:09:44,233 --> 00:09:45,150 Oké. 115 00:09:45,234 --> 00:09:48,320 Ik ga, ik zal het bekijken, maar als het me niet bevalt... ben ik weg. 116 00:09:48,403 --> 00:09:49,780 Bedankt, Mackin. 117 00:09:50,781 --> 00:09:52,282 Je vliegtuig vertrekt over een uur. 118 00:10:01,333 --> 00:10:05,546 [gespannen muziek speelt] 119 00:10:12,468 --> 00:10:16,013 [elektrobeat spelen] 120 00:10:20,226 --> 00:10:21,269 De bewaker is weg. 121 00:10:27,692 --> 00:10:30,027 Controleer de omgeving en kom hier terug. 122 00:10:40,663 --> 00:10:42,330 Jo. Duidelijk. 123 00:11:00,515 --> 00:11:01,850 Misschien wil je een stapje terug doen. 124 00:11:07,480 --> 00:11:10,066 [bruisend] 125 00:11:12,360 --> 00:11:14,445 Yo, mens. Kijk eens naar dat spul. 126 00:11:19,283 --> 00:11:20,743 [brullend] 127 00:11:26,415 --> 00:11:28,626 [zachte voetstappen] 128 00:11:32,504 --> 00:11:33,839 Dit is het. 129 00:11:34,548 --> 00:11:36,050 Laten we ze wegbrengen. 130 00:11:38,969 --> 00:11:42,056 [ziel speelt rustig over de radio] 131 00:11:44,974 --> 00:11:46,601 [vorkschraapplaat] 132 00:12:03,618 --> 00:12:06,496 Yo, man, hij is gewoon Sugar Bear. Geef hem geen aandacht. 133 00:12:08,498 --> 00:12:09,749 Dus hoe ging het? 134 00:12:11,459 --> 00:12:12,460 Het ging prima. 135 00:12:12,752 --> 00:12:15,129 -[legt sleutels neer] -De koopwaar ligt in het busje. 136 00:12:15,213 --> 00:12:18,382 Het busje staat in de garage, op slot. Ik heb Danny en Kleine Benny naar huis gestuurd. 137 00:12:19,341 --> 00:12:21,760 Nu, dacht Danny dat ik ze moest betalen. 138 00:12:21,843 --> 00:12:24,054 Maar ik vertelde het hem dat jij ervoor zou zorgen. 139 00:12:24,137 --> 00:12:24,971 Vandaag. 140 00:12:25,555 --> 00:12:26,682 Verdomme, kerel. 141 00:12:27,307 --> 00:12:28,475 Danny kreeg houding. 142 00:12:30,852 --> 00:12:32,020 Wordt hij ziek bij jou? 143 00:12:33,897 --> 00:12:37,025 Ik weet niet wat dat betekent, maar gezien de context: nee. 144 00:12:39,486 --> 00:12:40,404 Jij, eh... 145 00:12:41,113 --> 00:12:42,155 ben mij wat geld schuldig. 146 00:12:43,865 --> 00:12:46,535 Het is allemaal goed. Pointy heeft je gedekt. 147 00:12:50,871 --> 00:12:52,123 [Pointy] Er staat een auto op de parkeerplaats. 148 00:12:52,748 --> 00:12:54,125 Rode Toyota. 149 00:12:54,667 --> 00:12:55,918 Sleutels onder de mat. 150 00:12:59,130 --> 00:13:00,381 Het was leuk. 151 00:13:00,923 --> 00:13:02,007 Ik ben hier weg. 152 00:13:02,466 --> 00:13:05,428 Ik laat de auto staan in het langparkeren op de luchthaven. 153 00:13:11,142 --> 00:13:13,060 Ga je ze opgebakken aardappels eten? 154 00:13:18,023 --> 00:13:19,900 O ja... 155 00:13:28,825 --> 00:13:30,493 Hier kunt u uw vork terugnemen. 156 00:13:52,639 --> 00:13:56,101 [doo-wop spelen] 157 00:13:58,562 --> 00:14:00,147 [politie sirene bliep] 158 00:14:04,818 --> 00:14:06,945 [sirene bliept] 159 00:14:13,202 --> 00:14:15,287 -[sirene bliept] -Shit. 160 00:14:31,719 --> 00:14:35,264 -[man links] Open de deur! -[man rechts] Open langzaam. Handen omhoog. 161 00:14:35,598 --> 00:14:39,435 Ga met je gezicht naar beneden op straat liggen met je armen wijd. Beweging! 162 00:14:39,519 --> 00:14:42,897 - Beweeg die handen en je bent dood. -Eet wat straat, klootzak! 163 00:14:43,356 --> 00:14:44,982 [pistool spannen] 164 00:14:46,818 --> 00:14:49,362 Ik ga je in de boeien slaan. Maak dit niet moeilijk. 165 00:14:49,445 --> 00:14:51,614 [man rechts] Doe rustig aan, vriend. Je kent de oefening. 166 00:14:51,697 --> 00:14:54,951 [manchetten sluiting] 167 00:15:01,581 --> 00:15:04,417 [gerommel van de donder] 168 00:15:23,144 --> 00:15:24,688 Bekijk dit eens. 169 00:15:24,771 --> 00:15:26,022 Best goed, hè? 170 00:15:26,940 --> 00:15:29,024 Je wilt het mij vertellen Waar gaat dit over, agent? 171 00:15:29,108 --> 00:15:32,945 Allereerst rijd je in een gestolen auto, Meneer, eh... 172 00:15:33,028 --> 00:15:34,029 Moffit. 173 00:15:34,613 --> 00:15:37,199 En jij draagt een grote hoeveelheid contant geld. 174 00:15:37,825 --> 00:15:40,744 Jij bent een verdacht personage, Meneer Moffit. 175 00:15:40,828 --> 00:15:43,539 Dit gaat niet lukken talkpoeder zijn. 176 00:15:45,499 --> 00:15:48,294 En dit... Dit is helemaal niet goed. 177 00:15:58,846 --> 00:16:00,597 [Mackin] Geen Miranda... 178 00:16:00,680 --> 00:16:01,973 Geen back-up... 179 00:16:02,640 --> 00:16:03,766 Heeft iemand je getipt? 180 00:16:06,019 --> 00:16:07,395 Pointy heeft je een fooi gegeven? 181 00:16:08,396 --> 00:16:10,523 [gniffelt] 182 00:16:10,607 --> 00:16:11,482 [klikken] 183 00:16:14,360 --> 00:16:17,322 -Dus, wanneer ga je mij vermoorden? -[man] Een paar minuten. 184 00:16:18,448 --> 00:16:20,199 Haast u ons alstublieft niet. 185 00:16:20,283 --> 00:16:22,660 -Shit, man, je liet me de tel kwijtraken. - Zie je wat je deed? 186 00:16:23,870 --> 00:16:25,705 -[geweerschot echo's] -[man] Neuken! 187 00:16:25,788 --> 00:16:27,874 [schreeuwen] 188 00:16:30,710 --> 00:16:34,296 [luid schot] 189 00:16:34,379 --> 00:16:37,674 [dreigende muziek speelt] 190 00:16:43,555 --> 00:16:44,556 [zucht] 191 00:16:44,640 --> 00:16:47,684 [doo-wop speelt via radio] 192 00:16:48,060 --> 00:16:50,812 [motor versnelt] 193 00:16:54,608 --> 00:16:57,402 [accelereren gaat door] 194 00:17:05,159 --> 00:17:06,619 [muziek valt uit] 195 00:17:23,344 --> 00:17:26,931 [dreigende muziek speelt] 196 00:17:33,312 --> 00:17:35,313 [scheepshoorn] 197 00:17:55,000 --> 00:17:58,628 [Soundtrack van politie uit de jaren 70 wordt afgespeeld] 198 00:18:24,695 --> 00:18:27,531 [zware ademhaling] 199 00:18:36,373 --> 00:18:38,541 [klinken] 200 00:18:42,045 --> 00:18:44,714 [schrobben] 201 00:18:58,227 --> 00:19:00,521 -En u, meneer? -Wat koffie, alstublieft. 202 00:19:07,320 --> 00:19:10,447 [sirene loeit] 203 00:19:11,073 --> 00:19:12,949 -O, bedankt. -Geen probleem. 204 00:19:15,619 --> 00:19:17,162 [camerasluiter klikt] 205 00:19:17,996 --> 00:19:19,831 Contactopnamen. 206 00:19:19,915 --> 00:19:21,792 Een echt groot wapen ook. 207 00:19:24,544 --> 00:19:26,588 Zet je schrap, Larry. We hebben werk te doen. 208 00:19:30,300 --> 00:19:33,220 Er staat dat uw zending dat had gedaan geen radio-uitzendingen. 209 00:19:34,054 --> 00:19:36,389 Gisteren waren ze allebei vrij 210 00:19:36,473 --> 00:19:37,808 en vandaag. 211 00:19:40,018 --> 00:19:43,521 Oké, geef me een plat bed. Deze hele auto gaat naar het lab. 212 00:19:44,063 --> 00:19:46,148 -Waar is de koffie? -Daar. 213 00:19:50,444 --> 00:19:54,865 [funk spelen] 214 00:19:56,784 --> 00:19:59,245 [beltoon telefoon] 215 00:19:59,328 --> 00:20:01,747 [ontspannen gesprek] 216 00:20:01,831 --> 00:20:05,042 [man] Ik probeer niet hebzuchtig te zijn, maar waar is de zoete aardappeltaart? 217 00:20:05,126 --> 00:20:07,920 Ik kan niet geloven dat je de Beemer kwijt bent. Het had alles. 218 00:20:08,003 --> 00:20:10,506 Getinte ramen, Niche Bahn velgen, 219 00:20:11,132 --> 00:20:13,008 drievoudig dik verfwerk 220 00:20:13,092 --> 00:20:14,717 en brandweerauto rood, man! 221 00:20:15,385 --> 00:20:18,012 Ik krijg gewoon tranen in mijn ogen, denk alleen maar aan dit gedoe. 222 00:20:18,096 --> 00:20:20,390 Man, ik ben niet mee dat getto-gedoe niet meer. 223 00:20:21,766 --> 00:20:24,102 Ik ben op een vlotte Renaissance-tip. 224 00:20:24,185 --> 00:20:27,480 Wat, een Volvo? Wat voor soort zwarte man rijdt in een Volvo? 225 00:20:27,564 --> 00:20:29,566 Een zwarte man die veiligheid op prijs stelt. 226 00:20:30,108 --> 00:20:32,819 Shit, deze stoute jongen heeft zij-airbags, jongen. 227 00:20:33,611 --> 00:20:35,822 Ik krijg een ongeluk? Het is allemaal goed. 228 00:20:36,948 --> 00:20:38,533 Rechter dan recht. 229 00:20:39,200 --> 00:20:40,910 Je burger is klaar, schat. 230 00:20:44,831 --> 00:20:46,206 Ah. 231 00:20:47,875 --> 00:20:49,501 Hebben we nog Dijon, ma? 232 00:20:50,085 --> 00:20:52,796 Dijon? We hebben gele mosterd, schat. 233 00:20:52,880 --> 00:20:55,132 Je moet lijden met de rest van ons gewone volk. 234 00:21:01,096 --> 00:21:05,017 Dink, man, wat doe je hier? Je verstoort mijn familietijd. 235 00:21:05,517 --> 00:21:06,852 [Dink] Problemen. 236 00:21:06,935 --> 00:21:08,896 De dief heeft de politie vermoord. 237 00:21:11,565 --> 00:21:12,733 Godverdomme! 238 00:21:15,611 --> 00:21:16,820 Sorry, mama. 239 00:21:21,824 --> 00:21:23,284 Verdomme, Mackin, 240 00:21:23,367 --> 00:21:26,370 Ik weet dat je kont in heet water moet zitten als je met de bus gaat. 241 00:21:26,454 --> 00:21:27,288 Ja. 242 00:21:27,371 --> 00:21:30,541 -Dus? Hoe heet ben jij? - Met mij gaat het nu goed. 243 00:21:31,125 --> 00:21:33,252 Bo zei dat je in de problemen kwam. 244 00:21:36,881 --> 00:21:38,424 Ik moest twee agenten vermoorden. 245 00:21:38,507 --> 00:21:42,762 [voice over PA] De shuttle naar Chicago O'Hare Airport vertrekt over 15 minuten. 246 00:21:43,054 --> 00:21:45,556 Nou ja, het lijkt erop de politie kwam in de problemen. 247 00:21:54,189 --> 00:21:55,690 Dus wat heb je? 248 00:21:55,774 --> 00:21:59,486 Ze waren allebei vies. Wij zijn geweest drie maanden lang onderzoek naar hen gedaan. 249 00:21:59,569 --> 00:22:00,987 Cheapjack-dingen, meestal. 250 00:22:01,738 --> 00:22:04,032 We zetten het voorop van de Grote Jury volgende maand. 251 00:22:04,574 --> 00:22:05,659 Dus? 252 00:22:05,742 --> 00:22:08,245 -Wat hebben jullie? -Een aantal leads controleren. 253 00:22:08,328 --> 00:22:11,373 Misschien een getuige die een auto zag verlaat het toneel. Niets veelbelovend. 254 00:22:11,456 --> 00:22:14,000 Twee dode agenten. Je hebt een grote, Louise. 255 00:22:16,711 --> 00:22:18,922 -Wanneer ga je? -Vijftien minuten. 256 00:22:19,005 --> 00:22:20,840 De printmensen hebben een deadline. 257 00:22:20,924 --> 00:22:23,592 Oké, ik ga nog wat koffie halen. Wil je wat? 258 00:22:23,676 --> 00:22:25,261 Nee, ik krijg mijn koffie buiten. 259 00:22:25,344 --> 00:22:28,305 Jullie van Binnenlandse Zaken... Hooghartig stelletje! 260 00:22:28,389 --> 00:22:29,473 Zeker! 261 00:22:30,057 --> 00:22:31,267 [verkeerslawaai] 262 00:22:36,188 --> 00:22:38,857 [blues speelt via PA] 263 00:22:40,317 --> 00:22:43,487 [rustig gesprek] 264 00:22:53,454 --> 00:22:54,580 Welkom thuis. 265 00:22:56,958 --> 00:22:58,209 Fijn om thuis te zijn. 266 00:22:58,918 --> 00:23:00,003 Waar is mijn jongen? 267 00:23:01,587 --> 00:23:03,464 Hij is buiten op straat aan het spelen. 268 00:23:09,095 --> 00:23:10,638 Daar is hij. 269 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 Hij plast overal. 270 00:23:13,224 --> 00:23:15,727 Hoi! Laat me naar je kijken. 271 00:23:16,477 --> 00:23:18,396 Mijn God. Heb je mij gemist? 272 00:23:19,314 --> 00:23:21,024 Heb je mij gemist, Wally? 273 00:23:21,441 --> 00:23:22,775 Heeft hij goed gegeten? 274 00:23:22,859 --> 00:23:25,319 Evenals een hond van 15 jaar oud. Hij is in slechte staat. 275 00:23:25,402 --> 00:23:27,904 Ja, dacht ik. Heeft hij zijn pillen ingenomen? 276 00:23:28,655 --> 00:23:31,033 Ja, hij haat ze. Hij heeft mij gebeten. 277 00:23:31,116 --> 00:23:33,076 Ik breng mijn jongen naar huis... 278 00:23:33,577 --> 00:23:36,288 Poets zijn tanden... Wedden dat je dat niet gedaan hebt het hele weekend zijn tanden poetsen. 279 00:23:36,371 --> 00:23:38,749 Rechts! Ik heb het hele weekend mijn tanden niet gepoetst. 280 00:23:43,795 --> 00:23:45,756 [zacht grommen] 281 00:23:47,841 --> 00:23:50,427 [jammeren] 282 00:23:52,179 --> 00:23:53,221 Hé. 283 00:23:53,805 --> 00:23:56,099 Ik dacht dat je dit soort leuk vond. Dit is... 284 00:23:56,599 --> 00:23:58,017 "Gevogelte smaak." 285 00:23:59,393 --> 00:24:00,478 Hè? 286 00:24:22,750 --> 00:24:24,335 [knetteren] 287 00:24:24,418 --> 00:24:27,088 [levendig jazzspel] 288 00:24:30,924 --> 00:24:35,470 [vrouw zingt scat over beat] 289 00:24:47,857 --> 00:24:52,445 [koor doet mee met scatzang] 290 00:25:04,289 --> 00:25:06,667 [lied eindigt] 291 00:25:08,168 --> 00:25:10,087 [Dink] We kunnen niets met die postzegels doen. 292 00:25:10,170 --> 00:25:12,381 En de Italianen zijn er zeker van wil ze nu niet. 293 00:25:14,508 --> 00:25:15,509 [Puntig] Shit. 294 00:25:15,592 --> 00:25:17,428 [golfmachine] Speler op Ball Seven. 295 00:25:17,511 --> 00:25:19,513 Twee-vijftig aan postzegels, weg! 296 00:25:20,889 --> 00:25:21,723 Verdomme. 297 00:25:22,516 --> 00:25:23,934 Raak ze kwijt, Dink. 298 00:25:25,561 --> 00:25:27,729 Als ik die verdomde dief te pakken krijg, 299 00:25:27,813 --> 00:25:30,691 Ik ga hem neerschieten 250.000 verdomde keren. 300 00:25:30,774 --> 00:25:33,192 [golfmachine] Speler op bal acht. 301 00:25:35,069 --> 00:25:36,863 Ik begrijp niet waarom je het deed, Pointy. 302 00:25:38,448 --> 00:25:40,908 -Wat heb ik gedaan? - Ik probeerde de dief neer te slaan. 303 00:25:42,285 --> 00:25:44,036 Hij gaat boos naar huis, belt Riles, 304 00:25:44,120 --> 00:25:46,414 We hebben die verdomde Italianen over onze hele kont. 305 00:25:46,497 --> 00:25:47,832 Geen percentage voor ons. 306 00:25:47,915 --> 00:25:49,959 Hij mocht niet naar huis, Dink. 307 00:25:50,626 --> 00:25:52,086 Ik dacht dat het een goede manier was 308 00:25:52,170 --> 00:25:54,547 om de politie af te betalen zonder dat het uit mijn kont komt. 309 00:25:54,630 --> 00:25:56,007 Maar twintigduizend? 310 00:25:56,466 --> 00:25:59,552 Het lijkt niet veel, ondanks al die onzin waar we nu mee te maken krijgen. 311 00:25:59,635 --> 00:26:01,220 Bedankt voor de 20-20 terugblik. 312 00:26:02,680 --> 00:26:03,930 Controleer het. 313 00:26:04,014 --> 00:26:06,558 Twee agenten, met geweren... 314 00:26:07,767 --> 00:26:10,770 had moeten kunnen om een verdomde dief uit te schakelen. 315 00:26:11,730 --> 00:26:13,982 Dwazen gingen naar de politieacademie en zo. 316 00:26:14,274 --> 00:26:16,818 Ze zouden het moeten weten hoe je een verdomd vuurwapen bedient. 317 00:26:17,277 --> 00:26:19,112 Ik had wel enige logica in deze onzin, Dink. 318 00:26:19,863 --> 00:26:21,865 Stop met twijfelen over mijn kont. 319 00:26:23,700 --> 00:26:26,703 Nou, de politie huilt over Kendall en McNamara. 320 00:26:26,786 --> 00:26:29,748 Je zou de stad uit moeten gaan laat dat gedoe een tijdje uitsterven. 321 00:26:29,831 --> 00:26:32,751 Bovendien moet ik afspraken maken met de Italianen hierover. 322 00:26:32,834 --> 00:26:34,628 [golfmachine] Spel voorbij. 323 00:26:34,711 --> 00:26:36,003 Het gaat ons kosten. 324 00:26:37,671 --> 00:26:38,672 Stel het in. 325 00:26:40,633 --> 00:26:44,261 Ik neem Cassandra mee naar Miami voor een week of twee. 326 00:26:45,429 --> 00:26:46,764 Alles goed met je? 327 00:26:49,058 --> 00:26:50,434 Ja, ik regel het wel. 328 00:26:54,480 --> 00:26:55,981 [jammeren] 329 00:27:04,657 --> 00:27:08,284 Is er nog iets dat je hem kunt geven? Er moet iets zijn dat je kunt doen. 330 00:27:08,368 --> 00:27:09,953 Ik kan hem pijnstillers geven, 331 00:27:10,036 --> 00:27:13,081 maar ik kan het niet houden geef ze voor altijd aan hem. 332 00:27:14,832 --> 00:27:18,628 Ik denk dat het misschien tijd is om na te denken over waar we het eerder over hadden. 333 00:27:21,422 --> 00:27:23,508 -Nee. Ik ben nog niet klaar. -Ik weet. 334 00:27:24,008 --> 00:27:27,887 Maar het is hem waar je aan moet denken, en het zal er niet makkelijker op worden. 335 00:27:28,555 --> 00:27:30,223 Ik laat hem niet lijden. 336 00:27:30,306 --> 00:27:32,392 Ik moet dit hele ding gewoon uitwerken. 337 00:27:32,475 --> 00:27:33,393 Ik begrijp. 338 00:27:34,269 --> 00:27:37,313 -Heb je een telefoon die ik kan gebruiken? -Zeker. Het ligt vlak achter je. 339 00:27:39,523 --> 00:27:40,774 Lokaal? 340 00:27:43,443 --> 00:27:44,486 Ja. 341 00:27:44,570 --> 00:27:46,113 Neem de tijd. 342 00:27:49,616 --> 00:27:51,910 [toetsen indrukken] 343 00:27:53,328 --> 00:27:55,539 [beltoon] 344 00:27:56,999 --> 00:27:58,834 -Riles. -Mackin. 345 00:27:59,167 --> 00:28:02,421 Ik had geen idee. Ik dacht Willem was een oprechte man. 346 00:28:02,629 --> 00:28:04,881 Als je wilt, Morgenochtend is hij dood. 347 00:28:04,965 --> 00:28:08,010 Ik zal voor hem zorgen. Iets wat ik graag zou willen persoonlijk mee om te gaan. 348 00:28:08,093 --> 00:28:09,136 Ja, hoe? 349 00:28:09,636 --> 00:28:12,597 Ik moet terug naar Pointy. Probeer dit ding uit te werken. 350 00:28:13,222 --> 00:28:16,475 Ik heb informatie nodig. Als je kon hulp daarbij, ik zou het op prijs stellen. 351 00:28:16,559 --> 00:28:18,144 Wat je ook nodig hebt, laat het me weten. 352 00:28:18,227 --> 00:28:19,270 Goed. 353 00:28:22,023 --> 00:28:26,319 [Dink] Blijf gewoon liggen, toch? Wacht tot dit politiegedoe is afgekoeld. OK? 354 00:28:26,402 --> 00:28:27,403 [man] Oké. 355 00:28:30,364 --> 00:28:32,533 [Dink] Dit is lastig in mijn smalle zwarte kont. 356 00:28:32,617 --> 00:28:34,619 [Sugar Bear] Puntig zal dat zijn ook op het strand 357 00:28:34,702 --> 00:28:36,621 chillen met dat lekkere wijf. 358 00:28:36,704 --> 00:28:38,497 Man, ik denk dat ze iets Indiaas in zich heeft. 359 00:28:38,581 --> 00:28:41,375 Zoals Cherokee of Sasquatch, of zoiets. 360 00:28:41,459 --> 00:28:44,085 [sirene bliept] 361 00:28:45,837 --> 00:28:47,756 Ik wil je spreken in de stad, Reeves. 362 00:28:47,839 --> 00:28:49,382 Waar is uw bevelschrift? 363 00:28:49,466 --> 00:28:51,009 Achter dat voorzetsel. 364 00:28:52,218 --> 00:28:54,679 -Wat? -Leer wat grammatica. 365 00:28:54,971 --> 00:28:57,515 Je kunt een zin niet beëindigen met een voorzetsel. 366 00:28:58,308 --> 00:28:59,476 Oh. 367 00:28:59,976 --> 00:29:01,061 Dan... 368 00:29:01,144 --> 00:29:03,313 Waar is je bevelschrift, klootzak? 369 00:29:04,731 --> 00:29:06,232 Wil je dat ik uit deze auto stap? 370 00:29:06,316 --> 00:29:09,486 Omdat ik uit deze auto stap, neem mijn stok, 371 00:29:09,569 --> 00:29:11,696 en draag je kont uit. 372 00:29:11,780 --> 00:29:13,740 Het is geen probleem, agent. 373 00:29:13,823 --> 00:29:14,824 Geen probleem. 374 00:29:32,758 --> 00:29:34,843 Ik zeg geen woord totdat mijn advocaat er is. 375 00:29:34,927 --> 00:29:36,303 [Petrone] Hij is onderweg. 376 00:29:41,392 --> 00:29:42,643 [zucht] 377 00:29:42,726 --> 00:29:44,770 We hebben een klein probleempje, Dink. 378 00:29:46,647 --> 00:29:49,357 We kennen Kendall en McNamara werkten voor jou. 379 00:29:49,440 --> 00:29:50,858 Nu zijn ze dood. 380 00:29:50,942 --> 00:29:53,444 We dachten: misschien kun jij ons helpen. 381 00:29:58,157 --> 00:30:00,535 - Hallo, Louise. - Hallo, Ralph. 382 00:30:00,618 --> 00:30:01,994 Rechercheur Tenesco. 383 00:30:03,830 --> 00:30:05,498 Wat lijkt hier het probleem te zijn? 384 00:30:05,581 --> 00:30:06,958 Uw cliënt had een relatie 385 00:30:07,041 --> 00:30:09,335 met de twee rechercheurs dit weekend vermoord. 386 00:30:09,877 --> 00:30:12,463 -We hopen dat hij ons kan helpen. -Ik zie. 387 00:30:12,547 --> 00:30:14,132 We willen alleen maar praten, Ralph. 388 00:30:14,215 --> 00:30:17,009 Mijn cliënt verzekert mij dat hij absoluut geen kennis heeft 389 00:30:17,093 --> 00:30:19,219 over de dood van de twee rechercheurs. 390 00:30:19,636 --> 00:30:21,555 Bij gebrek aan enige aanklacht, 391 00:30:21,638 --> 00:30:22,973 we gaan weg. 392 00:30:26,893 --> 00:30:28,186 Bedankt voor je hulp, Ralph. 393 00:30:28,270 --> 00:30:30,689 -Geen probleem, Louise. -[Tenesco] Tot ziens, Dink. 394 00:30:39,948 --> 00:30:43,952 Waarom huur je niet iemand in om je te helpen, Sal? Je zult je rug bezeren. 395 00:30:44,494 --> 00:30:48,665 Ik kon niemand inhuren om me te helpen een videorecorder aan te sluiten, lieverd! 396 00:30:48,915 --> 00:30:50,499 Iedereen zou dit moeten kunnen doen. 397 00:30:51,000 --> 00:30:53,377 - Nou, laat Frank je helpen. -Ja, laat mij helpen. 398 00:30:54,587 --> 00:30:59,091 -Hier, laat me dat eens zien. -Oh, dat gaat naar het linkerkanaal. 399 00:30:59,759 --> 00:31:02,386 Dit is allemaal voor het surroundgeluid. 400 00:31:04,764 --> 00:31:06,682 Die gaat naar de antenne. 401 00:31:10,936 --> 00:31:12,938 Er is een probleem, Sal. 402 00:31:13,689 --> 00:31:15,983 -De gebruikershandleiding nodig? -Nee. 403 00:31:17,234 --> 00:31:18,819 De voedselbonnen scoren. 404 00:31:19,987 --> 00:31:23,156 Blijkbaar probeerde Williams af te zetten de dief en het ging allemaal naar de hel. 405 00:31:23,239 --> 00:31:24,949 Nu geven ze elkaar de schuld. 406 00:31:26,034 --> 00:31:27,744 Williams is hebzuchtig, Francis. 407 00:31:27,827 --> 00:31:29,662 Hebzuchtige mensen maken fouten. 408 00:31:29,746 --> 00:31:32,373 -[TV-audio wordt ingeschakeld] -Houd vol! Houd het daar vast. 409 00:31:33,625 --> 00:31:35,710 Er is een video van kleine Sal, 410 00:31:35,794 --> 00:31:38,713 zijn T-ball-spel aan het oefenen. 411 00:31:39,506 --> 00:31:41,716 Ik ga dat nu in stereo hebben. 412 00:31:42,884 --> 00:31:44,344 Rechts. Dit is wat je doet. 413 00:31:45,136 --> 00:31:46,888 Geef de dief wat hij wil. 414 00:31:46,971 --> 00:31:49,516 Dat zijn wij hem verschuldigd omdat hij onze vriend is geweest. 415 00:31:49,933 --> 00:31:52,727 Dan bel je meneer Pointy Williams, 416 00:31:52,811 --> 00:31:54,561 en vraag hem een gebaar naar ons te maken, 417 00:31:54,645 --> 00:31:56,021 vanwege de postzegels. 418 00:31:56,104 --> 00:31:58,816 Niet het hele ding natuurlijk. Gewoon een teken. 419 00:31:59,316 --> 00:32:00,859 Voor onze trots. 420 00:32:04,446 --> 00:32:05,864 Maak het af, Ray. We zijn klaar. 421 00:32:05,948 --> 00:32:07,199 Hier! 422 00:32:07,908 --> 00:32:09,868 Hier is mijn favoriete onderdeel! 423 00:32:09,952 --> 00:32:11,662 Raak hem recht in zijn ballen! 424 00:32:11,745 --> 00:32:12,788 [Sal grinnikt] 425 00:32:14,289 --> 00:32:17,417 - Hé, Ray, kijk hier eens naar. -Hoe zet je dat in de wacht? 426 00:32:17,960 --> 00:32:18,919 [man schreeuwt van de pijn] 427 00:32:20,420 --> 00:32:21,922 Het is heel grappig. 428 00:32:23,465 --> 00:32:26,717 [man] Dus dit is het. Het absoluut beste dat we beschikbaar hebben. 429 00:32:30,012 --> 00:32:33,474 In de brochure staat dat er een kabbelend beekje is. Ik hoor er geen... 430 00:32:34,600 --> 00:32:35,977 babbelen. 431 00:32:37,395 --> 00:32:38,688 Het heeft al een tijdje niet geregend. 432 00:32:40,940 --> 00:32:43,776 Na regen... kabbelt het. 433 00:32:46,112 --> 00:32:47,154 Is het hier stil? 434 00:32:48,614 --> 00:32:50,867 De snelweg is ver genoeg weg, dus... 435 00:32:51,242 --> 00:32:52,660 Je kunt het niet eens horen. 436 00:32:53,244 --> 00:32:54,912 Zoals je ziet is het... 437 00:32:55,454 --> 00:32:56,789 Het is hier prachtig. 438 00:32:58,415 --> 00:33:00,542 Wij zien onszelf graag als... 439 00:33:00,625 --> 00:33:03,378 de absoluut beste dierenbegraafplaats in het middenwesten. 440 00:33:04,004 --> 00:33:07,257 We gaan het eens worden over menselijke begraafplaatsen qua locatie. 441 00:33:09,175 --> 00:33:10,594 Misschien is dit de plek. 442 00:33:11,177 --> 00:33:12,220 [blaft] 443 00:33:12,971 --> 00:33:15,140 Zie je? Ik denk dat dat een ja was. 444 00:33:16,933 --> 00:33:18,518 Ik denk dat het een schors was. 445 00:33:19,895 --> 00:33:22,397 Ik ben nog niet zo ver weg Ik denk dat mijn hond Engels spreekt. 446 00:33:24,232 --> 00:33:25,275 Oké. 447 00:33:25,859 --> 00:33:27,027 Wij nemen het. 448 00:33:27,110 --> 00:33:28,570 [Wally zeurt] 449 00:33:28,987 --> 00:33:29,987 Wij nemen het. 450 00:33:32,448 --> 00:33:35,701 [samba-beat spelen] 451 00:33:44,209 --> 00:33:46,587 Schiet op, Puntje. Verdomd! 452 00:33:46,795 --> 00:33:47,963 Ik verveel me. 453 00:33:48,047 --> 00:33:50,424 Als ik het had geweten, zou ik mijn reis doorbrengen op een golfbaan, 454 00:33:50,507 --> 00:33:52,426 Ik zou mijn kont hebben gehouden thuis. 455 00:33:53,052 --> 00:33:54,887 -Kalmeren. - Dhr. Willems! 456 00:33:56,096 --> 00:33:57,556 Het eten is toch klaar. 457 00:34:00,017 --> 00:34:01,268 Ach! 458 00:34:04,020 --> 00:34:05,605 Buenos dias. 459 00:34:05,688 --> 00:34:07,023 Vers uit ons restaurant. 460 00:34:07,106 --> 00:34:10,193 -Wil je het op je kamer opladen? -Ja, ja. 461 00:34:10,818 --> 00:34:12,236 Ruikt goed. 462 00:34:13,488 --> 00:34:14,989 Ik heb een Frans restaurant, weet je. 463 00:34:15,782 --> 00:34:18,868 Het beste Franse restaurant in Motown, recht omhoog. 464 00:34:18,952 --> 00:34:22,372 Dat merk ik aan uw keuze aan gerechten dat je een zeer goede smaak hebt. 465 00:34:22,455 --> 00:34:24,207 Nou, mijn beste man, 466 00:34:24,540 --> 00:34:26,459 Als je ooit in Detroit bent, 467 00:34:26,542 --> 00:34:28,711 kom langs Vingt-et-Un. 468 00:34:29,170 --> 00:34:30,296 Vraag naar Pointy. 469 00:34:30,838 --> 00:34:32,006 Dank u, meneer. 470 00:34:34,716 --> 00:34:36,635 Heer, zegen alstublieft dit voedsel. 471 00:34:36,718 --> 00:34:38,470 Bedankt voor de voeding van... 472 00:34:38,553 --> 00:34:40,263 Wat ben je verdomme aan het doen? 473 00:34:41,765 --> 00:34:44,810 Snuif die onzin niet terwijl ik mijn lof aan de Heer zeg. 474 00:34:45,894 --> 00:34:47,896 Wil je dat we allebei regelrecht naar de hel gaan? 475 00:34:48,897 --> 00:34:51,566 Waarvoor? Welke geboden overtreed ik? 476 00:34:51,650 --> 00:34:53,276 Ik zal je vertellen welk gebod. 477 00:34:53,360 --> 00:34:55,696 ‘Je zult stoppen met acteren als een godslasterlijke teef." 478 00:34:56,363 --> 00:34:58,323 Godverdomme! Geen thuistraining. 479 00:34:59,282 --> 00:35:00,951 -Shit... -[toetsenbord piept] 480 00:35:01,034 --> 00:35:04,663 Haal de teef uit het getto, maar... Je kunt de teef niet uit het getto halen! 481 00:35:05,955 --> 00:35:08,249 Hoe gaat het, Dink? Ik ben het. 482 00:35:09,083 --> 00:35:10,334 Heb je Hot Sauce gebeld? 483 00:35:10,710 --> 00:35:13,045 Ja, ik weet dat ik me laag moet houden, maar kijk, 484 00:35:13,129 --> 00:35:14,839 Ik ben hier zes maanden mee bezig geweest 485 00:35:14,922 --> 00:35:16,632 en de deal moet nu rondkomen. 486 00:35:16,716 --> 00:35:18,426 [kloppen op tafel] 487 00:35:19,051 --> 00:35:21,512 Het is hoogwaardige Peruaanse shit, man. 488 00:35:21,595 --> 00:35:22,805 [snuiven] 489 00:35:22,888 --> 00:35:24,682 Groothandelsprijzen, schat. 490 00:35:25,474 --> 00:35:28,310 Alleen al de monsters zijn geweest mij en Cassandra uitputten. 491 00:35:28,394 --> 00:35:29,437 Gewoon... 492 00:35:29,520 --> 00:35:31,022 Yo, regel het maar. 493 00:35:31,439 --> 00:35:33,607 Wat, moet ik alles doen? 494 00:35:33,691 --> 00:35:35,443 Er zit contant geld in de kluis. 495 00:35:35,526 --> 00:35:36,610 [piep] 496 00:35:41,698 --> 00:35:43,825 Je bent zo land. 497 00:35:45,577 --> 00:35:49,581 [Jaren 70 funk spelen] 498 00:35:52,125 --> 00:35:54,002 Man, deze onzin is belachelijk. 499 00:35:55,628 --> 00:35:58,339 Een nigga die aanbiedt je te verkopen Vier kilo voor de prijs van drie 500 00:35:58,423 --> 00:36:00,842 is waarschijnlijk geen goede nigga. 501 00:36:00,925 --> 00:36:02,469 Wie ontmoeten we ook alweer? 502 00:36:02,552 --> 00:36:05,096 [Dink] Een of andere dwaze klootzak genaamd Hete Saus. 503 00:36:05,180 --> 00:36:06,848 [lacht] Zie je wat ik zeg? 504 00:36:06,931 --> 00:36:09,349 Hoe je serieuze zaken gaat doen met een of andere projectnigga 505 00:36:09,433 --> 00:36:11,268 wie noemt zichzelf Hot Sauce? 506 00:36:12,603 --> 00:36:13,896 Suikerbeer? 507 00:36:22,654 --> 00:36:24,156 [zucht] 508 00:36:33,624 --> 00:36:35,626 [Dink] Danny, ga weg en ga langs de achterkant. 509 00:36:43,758 --> 00:36:46,094 [druipend water] 510 00:36:46,886 --> 00:36:49,472 [zachte voetstappen] 511 00:36:55,561 --> 00:36:57,772 -Wat verdomme! -Wat verdomme? 512 00:37:00,566 --> 00:37:03,194 -Waar gaat dit allemaal over? -Waar is het geld? 513 00:37:04,612 --> 00:37:08,282 Je bent niet gek genoeg om te denken dat je het wel kunt Neuken met Pointy Williams en overleven? 514 00:37:08,908 --> 00:37:11,536 Geef ons gewoon de shit, Wij geven je het geld. 515 00:37:11,619 --> 00:37:13,537 Waar is Pointy? Waar is Pointy verdomme? 516 00:37:13,620 --> 00:37:16,540 Puntige Williams kan het niet aan zelf dit soort onzin. 517 00:37:16,623 --> 00:37:18,667 Hij probeert uit te vinden hoeveel stukken 518 00:37:18,750 --> 00:37:21,294 om je moeder binnen te laten als je hem hierover probeert te neuken. 519 00:37:21,378 --> 00:37:22,629 Dus... 520 00:37:23,463 --> 00:37:26,550 -Waar is de cola? -Coke zit in je hoofd, trut. 521 00:37:26,633 --> 00:37:29,010 De vraag is: waar is het geld? 522 00:37:33,098 --> 00:37:34,099 Wees daar voorzichtig mee. 523 00:37:35,350 --> 00:37:36,560 Er zijn veel wapens in deze kamer. 524 00:37:36,643 --> 00:37:37,894 [man] Saus, pas op! 525 00:37:37,978 --> 00:37:40,689 -[geweerschoten] -[schreeuwen] 526 00:37:41,398 --> 00:37:43,066 -[kraken] -[schreeuwen] 527 00:37:43,150 --> 00:37:44,984 Wat is jouw probleem, jongen? 528 00:37:45,943 --> 00:37:48,070 Suikerbeer... Suikerbeer! 529 00:37:48,154 --> 00:37:51,198 De klootzak zette een pet op naast mijn verdomde oor, man. 530 00:37:51,282 --> 00:37:53,492 Shit. Ik hoor geen shit, man! 531 00:37:54,118 --> 00:37:56,203 Klootzak, wat is jouw probleem, jongen? 532 00:37:56,287 --> 00:37:57,830 [bonzen] 533 00:37:57,913 --> 00:38:00,166 [man kreunt] 534 00:38:01,584 --> 00:38:05,087 Sorry dat het zo lang duurde. Ik denk dat ik stapte op een injectienaald of zoiets. 535 00:38:05,171 --> 00:38:07,506 Je deed het geweldig. Ze gingen ons vermoorden, zeker weten. 536 00:38:07,590 --> 00:38:10,134 -Je hebt het geweldig gedaan, man. -Klootzak! 537 00:38:10,467 --> 00:38:13,429 Kijk nu eens, jongen. Vang het, nu! 538 00:38:13,512 --> 00:38:15,472 Vang het, klootzak. Punk! 539 00:38:16,431 --> 00:38:17,682 Bloed ik? 540 00:38:17,765 --> 00:38:19,350 Ik weet het niet, man. 541 00:38:19,434 --> 00:38:22,812 Je zit onder die shit, maar ik denk dat het meeste van hem is. 542 00:38:22,896 --> 00:38:25,857 -Je hoofd bloedt niet. -Oké, we moeten snel zijn. 543 00:38:25,940 --> 00:38:27,483 Danny, start de auto. 544 00:38:29,527 --> 00:38:32,030 Stop het geweer in je jas, man! Kom op! 545 00:38:32,989 --> 00:38:34,449 Kom op, Suiker. Hoor je mij? 546 00:38:34,532 --> 00:38:35,783 Suiker, hoor je mij? 547 00:38:35,867 --> 00:38:38,036 Ik hoor je. Het is maar één kant. 548 00:38:38,119 --> 00:38:40,413 Oké. Pak hun portemonnee, wapens, wat dan ook. 549 00:38:40,496 --> 00:38:42,165 Kom op. Hou op met rondhangen. 550 00:38:42,248 --> 00:38:43,583 Laten we hier weggaan. 551 00:38:44,542 --> 00:38:46,294 [zwaar ademhalen] 552 00:38:46,377 --> 00:38:47,794 Kijk nou eens, punker. 553 00:38:47,878 --> 00:38:49,504 -[geweerschot] -[klik] 554 00:38:49,880 --> 00:38:52,883 Ik denk niet dat ik iets kan zeggen dat zou je overtuigen 555 00:38:52,966 --> 00:38:55,427 om dit ding een tijdje te laten liggen, is er? 556 00:38:57,095 --> 00:39:01,475 Bo, ik ga morgen. Als je niet wilt komen, kom dan niet. 557 00:39:01,558 --> 00:39:04,436 Nee, ik ga. En ik bel Rodney, hij zal waarschijnlijk gaan. 558 00:39:04,519 --> 00:39:07,397 Maar niemand gaat je vertellen dat het zo is het meest professionele. 559 00:39:08,732 --> 00:39:09,775 Hoi. 560 00:39:12,444 --> 00:39:13,779 Wij gaan morgen. 561 00:39:16,198 --> 00:39:19,326 Ik heb er geen moeite mee om dat te geloven, Laat me je vertellen, Frank. 562 00:39:20,451 --> 00:39:23,371 [man aan de telefoon] Hé, de man had geluk dat hij vrijkwam. 563 00:39:23,454 --> 00:39:26,707 Die verdomde schop zal je vermoorden zodra je naar je kijkt, geloof me. 564 00:39:28,501 --> 00:39:29,669 Uh-huh. 565 00:39:30,169 --> 00:39:31,671 Absoluut, Frank. 566 00:39:32,672 --> 00:39:34,382 Jij betuigt mijn respect aan Sal. 567 00:39:34,632 --> 00:39:38,344 Vertel hem welke spullen hij voor de rozen heeft gestuurd werkt geweldig. Ellen is opgetogen. 568 00:39:38,844 --> 00:39:40,513 Oké, jij ook, Frank. 569 00:39:41,973 --> 00:39:42,974 Dat was Frank. 570 00:39:44,058 --> 00:39:45,351 Ja, ik hoorde het. 571 00:39:46,143 --> 00:39:47,770 Dus wat heeft hij van ons nodig? 572 00:39:47,853 --> 00:39:51,357 Frank wil dat we alles samenbrengen die we kunnen vinden over William's operatie. 573 00:39:51,815 --> 00:39:54,776 Zoek uit waar hij de auto's bewaart voordat hij ze naar New York verzendt. 574 00:39:55,402 --> 00:39:57,696 Een magazijn aan de voorgevel van de snelweg. 575 00:39:59,281 --> 00:40:01,157 Hij huurt het van ons. 576 00:40:02,200 --> 00:40:04,160 Nou ja, dat wist ik. 577 00:40:05,245 --> 00:40:09,416 Jij hebt een lijst van die shit samengesteld en breng het morgenochtend naar Frank, oké? 578 00:40:09,874 --> 00:40:12,002 Ik heb een gevoel dat tegen deze tijd volgende week, 579 00:40:12,085 --> 00:40:16,214 Meneer Pointy Williams zal het hebben een fulltime baan die zijn eigen kont bedekt! 580 00:40:16,298 --> 00:40:18,842 [zachtjes grinniken] 581 00:40:19,509 --> 00:40:21,720 Ik...verklaar... 582 00:40:22,595 --> 00:40:24,513 [Bo lacht] 583 00:40:24,596 --> 00:40:26,557 [Mackin] Dus dat is de afspraak. 584 00:40:26,640 --> 00:40:29,476 Er is geld daarboven, en ik ga wat halen. 585 00:40:29,560 --> 00:40:31,562 Ben je binnen of ben je eruit? 586 00:40:31,645 --> 00:40:33,856 -Ik ben binnen. -En jij? In of uit? 587 00:40:34,565 --> 00:40:36,275 Ik doe mee, net als Flynn. 588 00:40:36,608 --> 00:40:39,653 Ik heb een verslaving aan geld Het lijkt erop dat ik gewoon niet kan trillen. 589 00:40:40,779 --> 00:40:43,949 Ik... verklaar... de oorlog! 590 00:40:44,033 --> 00:40:45,784 Je bent slecht, man! 591 00:40:46,493 --> 00:40:49,371 Dus wat? Je versloeg me met dit kleine kaartspel. 592 00:40:49,455 --> 00:40:52,124 Gefeliciteerd. Laten we eens kijken hoe je mij verslaat in een echte sport. 593 00:40:52,791 --> 00:40:55,626 Wat ik wil weten is, is er hier een probleem? 594 00:40:55,710 --> 00:40:57,920 Bo opscheppend dat hij mij kan verslaan in dit kaartspel? 595 00:40:58,504 --> 00:41:00,840 -Dat is 100 procent geluk. -Nee. 596 00:41:00,923 --> 00:41:03,176 Ik heb het erover dat Pointy zwart is. 597 00:41:05,094 --> 00:41:06,512 [Rodney] En dan? 598 00:41:07,513 --> 00:41:10,224 Als ik naar jou toe kom vanwege de man Wie met mij neukt, is blank 599 00:41:10,308 --> 00:41:12,268 ga ik jou hetzelfde vragen? 600 00:41:12,769 --> 00:41:15,605 Puntige Williams is dat nooit deed het voor mij. Neuk hem. 601 00:41:16,939 --> 00:41:18,316 Jij ook. 602 00:41:20,276 --> 00:41:21,819 Zijn wij partners of zo? 603 00:41:24,155 --> 00:41:25,156 Ja. 604 00:41:26,532 --> 00:41:27,783 Honderd procent. 605 00:41:29,451 --> 00:41:31,828 -Je bent nog steeds slecht in oorlog, man. -Fuck jij! 606 00:41:31,912 --> 00:41:33,830 [Bo gniffelt] 607 00:41:34,414 --> 00:41:36,083 [imiteert Bo's lach] 608 00:41:38,335 --> 00:41:39,836 Wat heb je voor mij, Lou? 609 00:41:41,630 --> 00:41:44,466 Een getuige geïdentificeerd een rode Toyota verlaat het toneel. 610 00:41:44,549 --> 00:41:47,469 We hebben een verlaten auto gevonden in het centrum dat voldeed aan de beschrijving. 611 00:41:47,552 --> 00:41:48,970 Bebloede kleren in de kofferbak. 612 00:41:49,554 --> 00:41:50,472 Eventuele afdrukken? 613 00:41:50,555 --> 00:41:51,932 Niet op de auto. 614 00:41:52,015 --> 00:41:54,768 Geen afdrukken op de behuizingen, zelfs geen vegen. 615 00:41:54,851 --> 00:41:57,687 De man veegt zijn schelpen af voordat hij zijn tijdschrift vult. 616 00:41:57,771 --> 00:41:58,896 Hij is een professional. 617 00:41:59,397 --> 00:42:02,108 Ik heb een vingerafdruk gevonden op een cassette in het cassettedeck. 618 00:42:02,191 --> 00:42:04,360 Ik heb SID een tracering door de NCIC laten uitvoeren 619 00:42:04,443 --> 00:42:08,072 maar de database is offline dus het kan even duren. 620 00:42:09,156 --> 00:42:11,492 - Nog iets? -Ja, die band. 621 00:42:11,575 --> 00:42:13,661 Het is een jazzy, scatty-achtig ding. 622 00:42:13,744 --> 00:42:14,703 Hoe zit het ermee? 623 00:42:17,790 --> 00:42:18,916 Het is goed. 624 00:42:19,542 --> 00:42:22,211 ["Mah Na Mah na" speelt] 625 00:42:22,294 --> 00:42:24,630 Mana-mana Dee dee, dee-dee 626 00:42:24,713 --> 00:42:28,926 Mana-mana Dee-dee, bij-dee-bij, bij-dee-bij... 627 00:42:44,190 --> 00:42:45,608 Verdomd. 628 00:42:46,693 --> 00:42:47,902 Wat is er mis? 629 00:42:49,821 --> 00:42:51,072 Een kras. 630 00:42:52,782 --> 00:42:54,242 Het is echt weinig. 631 00:42:54,701 --> 00:42:56,619 Maar het is er. Zie je? 632 00:42:56,703 --> 00:42:59,747 ["Mana-mana" gaat verder] 633 00:43:04,126 --> 00:43:05,169 Zie je? 634 00:43:06,211 --> 00:43:07,588 O, ik zie het. 635 00:43:09,882 --> 00:43:13,594 Daar zou ik me geen zorgen over maken. Ik bedoel, het staat tussen de nummers in. 636 00:43:16,096 --> 00:43:19,850 Nou ja, het zijn de hele kleintjes die om de een of andere reden onder mijn huid kruipen. 637 00:43:21,602 --> 00:43:23,520 Ik geef je tien procent korting. 638 00:43:23,604 --> 00:43:26,190 Omdat je het adelaarsoog hebt. Dat is het beste wat ik kan doen. 639 00:43:28,317 --> 00:43:30,277 [zucht] Ik weet het niet. 640 00:43:30,944 --> 00:43:32,196 Prima. 641 00:43:32,821 --> 00:43:35,781 Als je denkt Astrud Gilberto te kunnen vinden en Walter Wanderley 642 00:43:35,865 --> 00:43:37,992 samen op een album, in betere staat, 643 00:43:38,075 --> 00:43:39,827 ga er dan voor. 644 00:43:41,913 --> 00:43:43,206 [zucht] 645 00:43:45,374 --> 00:43:46,667 Het is een goed punt. 646 00:43:56,010 --> 00:43:58,095 [telefoon rinkelt] 647 00:44:03,351 --> 00:44:04,602 -Hallo? -Mackin. 648 00:44:04,685 --> 00:44:06,269 -Hoi. -Ik ben precies op de weg. 649 00:44:06,353 --> 00:44:09,648 Een plaats genaamd het Circle Seven Motel. Kamer 116. 650 00:44:09,731 --> 00:44:11,650 -Wil je vanavond afspreken? -Nee. 651 00:44:11,733 --> 00:44:15,695 Ik zie jullie voor het ontbijt daar. Zeg, negen uur? 652 00:44:15,987 --> 00:44:16,988 Koel. 653 00:44:17,197 --> 00:44:18,156 We zijn moe. 654 00:44:18,240 --> 00:44:19,741 Wauw, wauw... 655 00:44:20,033 --> 00:44:21,117 "Wij"? 656 00:44:21,201 --> 00:44:23,411 Ik heb de hond meegenomen. Ik zie je morgen. 657 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 [Wally jammert] 658 00:44:30,001 --> 00:44:31,169 Hij heeft de hond meegenomen. 659 00:44:33,380 --> 00:44:36,758 [Jaren 70 funk spelen] 660 00:44:42,054 --> 00:44:43,514 [Danny] Hé, Dink. 661 00:44:43,597 --> 00:44:45,683 Er is een kerel met een pistool in de steeg. 662 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Wie is hij? 663 00:44:50,437 --> 00:44:52,898 Um... Het zou kunnen, hij werkt voor Thief. 664 00:44:53,774 --> 00:44:57,069 Dat zou kunnen, hij maakt deel uit van die ploeg waar we mee dansten in de Towers. 665 00:44:58,320 --> 00:45:00,197 Ik ben het drama zo beu. 666 00:45:03,075 --> 00:45:04,827 Ontgrendel de gangdeur. 667 00:45:05,369 --> 00:45:07,746 En als hij erdoor komt, Je hebt zijn kont in slaap gebracht. 668 00:45:08,289 --> 00:45:09,914 Pointy zal met hem willen praten. 669 00:45:09,998 --> 00:45:11,958 Ja, wanneer komt Pointy terug? 670 00:45:12,041 --> 00:45:13,876 Het vliegtuig arriveert hier morgenochtend. 671 00:45:13,960 --> 00:45:16,379 Dat is goed. Het zullen niet zoveel mensen zijn. 672 00:45:16,462 --> 00:45:19,465 -Het verkeer rond het vliegveld is een probleem. -Mm-hmm. 673 00:45:25,263 --> 00:45:26,973 [gerommel van de donder] 674 00:45:27,056 --> 00:45:28,808 [deur krakend] 675 00:45:36,024 --> 00:45:37,525 [plof] 676 00:45:40,862 --> 00:45:43,739 [jazz spelen] 677 00:45:56,918 --> 00:45:58,420 [Bo zucht] 678 00:46:01,965 --> 00:46:05,302 Dus ik weet zeker dat je een perfecte uitleg hebt voor het meenemen van uw hond 679 00:46:05,385 --> 00:46:07,054 op deze joyride, Mackin. 680 00:46:07,888 --> 00:46:08,889 Ja, dat doe ik. 681 00:46:12,517 --> 00:46:15,311 Hij loopt op zijn laatste benen. Volgende week moet ik hem in laten slapen. 682 00:46:17,271 --> 00:46:18,105 Mens... 683 00:46:18,189 --> 00:46:20,775 Ik wil uitgeven wat quality time met de hond. 684 00:46:23,361 --> 00:46:25,738 Man, we kunnen niet met je gedachten bij een hond zijn. 685 00:46:25,821 --> 00:46:28,074 We hebben serieuze zaken te doen. 686 00:46:28,157 --> 00:46:31,243 Het is sowieso geen quality time, man. Kijk. 687 00:46:31,327 --> 00:46:34,080 De verdomde hond zit daar, roerei eten. 688 00:46:34,163 --> 00:46:36,582 Dat is de hond van die man. Als hij zegt dat het quality time is... 689 00:46:36,666 --> 00:46:41,212 -Je hebt nog nooit een hond gehad. -Nee, ik heb een hond gehad. Ik heb een hond gehad. 690 00:46:41,295 --> 00:46:44,548 -Ik heb mijn hond niet meegenomen naar een hotelkamer... -Heren, heren. 691 00:46:45,298 --> 00:46:47,133 Laten we weer aan de slag gaan. 692 00:46:49,678 --> 00:46:51,513 Ik wil het Zwarte Gat doen. 693 00:46:51,596 --> 00:46:52,639 Vanavond. 694 00:46:53,807 --> 00:46:54,891 Akkoord. 695 00:46:56,017 --> 00:46:58,103 Ik zal het vanmiddag eens bekijken. 696 00:47:01,564 --> 00:47:03,608 Yo, mens. Puntje is binnen. 697 00:47:03,692 --> 00:47:05,318 Hij gedraagt ​​zich een beetje raar. 698 00:47:08,154 --> 00:47:09,364 Wat ben je aan het doen? 699 00:47:09,739 --> 00:47:13,493 Man, deze nigga heeft zoiets van: vijf kleine stukjes stof op zijn bureau. 700 00:47:13,576 --> 00:47:15,328 Gewoon naar die shit staren. 701 00:47:24,878 --> 00:47:27,840 [Franse accordeonmuziek speelt] 702 00:47:46,483 --> 00:47:49,485 [accordeonmuziek gaat verder] 703 00:48:00,329 --> 00:48:01,622 [Dink] Hoe gaat het, Punty? 704 00:48:03,416 --> 00:48:05,042 Wat ben je aan het doen, man? 705 00:48:08,546 --> 00:48:10,298 Als ik deze stalen bekijk. 706 00:48:12,925 --> 00:48:13,843 Wat? 707 00:48:15,595 --> 00:48:17,180 Stalen, kerel. 708 00:48:18,139 --> 00:48:19,390 Proefstukjes stof, 709 00:48:19,474 --> 00:48:22,517 zodat je erachter kunt komen welke stof om uw meubels in te bedekken. 710 00:48:25,645 --> 00:48:28,231 Denken aan doen die bank daar in... 711 00:48:28,315 --> 00:48:30,066 strokleurige ragoon. 712 00:48:36,281 --> 00:48:37,949 Dus, wat is hier aan de hand? 713 00:48:40,076 --> 00:48:41,703 Nou, laten we eens kijken. 714 00:48:42,078 --> 00:48:45,207 Zoals je weet, waren we er bijna onze hoofden werden eraf geblazen bij Walnut Towers. 715 00:48:45,290 --> 00:48:48,585 De dief zou dat moeten zijn op zijn terugweg hierheen, en... 716 00:48:49,085 --> 00:48:50,295 Hé... 717 00:48:50,921 --> 00:48:54,173 Oh ja, een neger die ik nog nooit eerder heb gezien de brandtrap beklommen. 718 00:48:54,256 --> 00:48:56,550 -Dus moesten we hem knock-out slaan. -Wat? 719 00:48:56,634 --> 00:48:58,803 Ja, hij wacht op je in de opbergkast. 720 00:48:59,678 --> 00:49:00,846 Welkom thuis. 721 00:49:05,184 --> 00:49:07,144 [zucht] 722 00:49:08,020 --> 00:49:09,939 Laten we de neger in de kast gaan bekijken. 723 00:49:15,736 --> 00:49:18,197 -[gedempt kreunen] -[Puntig] Shit, man. 724 00:49:19,323 --> 00:49:22,827 Dat is Malcolm Steele, de neger die de deal bij de Towers regelde, man. 725 00:49:22,910 --> 00:49:25,328 -Ik dacht dat jullie hem vermoordden. - Iedereen daar vermoord. 726 00:49:25,829 --> 00:49:27,413 Hij was er niet. 727 00:49:28,873 --> 00:49:30,834 Laat me met deze klootzak praten. 728 00:49:34,254 --> 00:49:35,463 [schreeuwt] 729 00:49:35,547 --> 00:49:38,132 Fuck you, Puntje! Je hebt met de verkeerde klootzak geneukt. 730 00:49:38,216 --> 00:49:40,260 Ik kom uit Gary, trut. Wij niet-- 731 00:49:43,888 --> 00:49:45,557 [kreunend] 732 00:49:45,640 --> 00:49:47,517 Jij van Gary, hè? 733 00:49:47,600 --> 00:49:49,352 Laat me je vertellen waar ik vandaan kom. 734 00:49:49,435 --> 00:49:52,438 Een kleine plaats genaamd "vers uit de kont van een neger." 735 00:49:52,814 --> 00:49:54,732 En je hebt me net heimwee bezorgd. 736 00:49:58,360 --> 00:50:00,612 Malcolm, Malcolm, Malcolm... 737 00:50:00,696 --> 00:50:03,240 Jij stomme klootzak, jij. 738 00:50:03,323 --> 00:50:05,909 Het was niet erg genoeg dat je stuurde al jouw mensen worden gedood. 739 00:50:05,993 --> 00:50:08,287 Nu moet je hierheen komen en sterf je verdomde zelf. 740 00:50:08,871 --> 00:50:09,913 Oh. 741 00:50:09,997 --> 00:50:11,039 Shit... 742 00:50:12,958 --> 00:50:14,084 Vertel me, mens, 743 00:50:14,167 --> 00:50:16,336 Wie hebben we bij Towers vermoord? 744 00:50:16,420 --> 00:50:18,881 Zo belangrijk dat je hierheen moest komen? 745 00:50:20,215 --> 00:50:21,300 Een broer? 746 00:50:22,718 --> 00:50:24,052 Nou... 747 00:50:25,137 --> 00:50:27,014 Je broer heeft het verpest, jongen. 748 00:50:27,097 --> 00:50:28,472 Nu is de nigga dood. 749 00:50:29,348 --> 00:50:30,600 Dus waarom ga je niet gewoon... 750 00:50:30,683 --> 00:50:34,020 geniet van je laatste momenten hier, marineren in je eigen sappen? 751 00:50:34,353 --> 00:50:37,899 Terwijl ik en mijn mensen erachter komen, Weet je, wat je met je lijk moet doen. 752 00:50:37,982 --> 00:50:39,275 Daarna, 753 00:50:39,692 --> 00:50:42,069 Ik kom terug en jou persoonlijk vermoorden, oké? 754 00:50:42,153 --> 00:50:43,863 [gedempte kreun] 755 00:50:46,866 --> 00:50:48,326 [gedempt kreunen] 756 00:50:48,868 --> 00:50:50,244 'Nacht, John-boy. 757 00:50:54,123 --> 00:50:55,416 Maak het hier niet open, Nick. 758 00:50:56,208 --> 00:50:58,461 Ik heb delen gefotokopieerd uit zeven verschillende bestanden. 759 00:50:58,544 --> 00:51:00,837 Alles in die map is vrijgegeven voor gebruik, 760 00:51:00,921 --> 00:51:02,589 alleen achtergrond, door de Chief. 761 00:51:02,672 --> 00:51:05,133 Dit gesprek is ook slechts achtergrondinformatie. 762 00:51:05,216 --> 00:51:07,886 Diepe achtergrond. Geen directe citaten. 763 00:51:07,969 --> 00:51:11,222 Toeschrijving aan "departementale bronnen dicht bij het onderzoek”, 764 00:51:11,306 --> 00:51:12,515 wat jullie ook schrijven. 765 00:51:12,599 --> 00:51:14,768 Foto's, u kunt afdrukken zodra je het verhaal hebt verteld. 766 00:51:14,851 --> 00:51:17,771 -Wat is het verhaal? -Laat mij niet de hele zaak runnen. 767 00:51:17,854 --> 00:51:20,774 Geloof me, het is al onaangenaam genoeg om je heel blij te maken. 768 00:51:21,608 --> 00:51:22,984 Hoe lang moet ik wachten? 769 00:51:23,068 --> 00:51:26,112 Een week zou mooi zijn. We hebben een undercoveragent. 770 00:51:26,947 --> 00:51:28,490 Nee, ik kan geen week wachten. 771 00:51:28,573 --> 00:51:31,326 Marsmannetjes zouden kunnen landen over een week op het gazon van het Witte Huis. 772 00:51:31,784 --> 00:51:34,411 Wil je mij wat speling geven? Ik ben goed voor je. 773 00:51:34,495 --> 00:51:36,121 Alsof ik niet goed voor je ben geweest, Louise? 774 00:51:36,205 --> 00:51:39,875 Kom op, hoe zit het met dat pandjeshuisgedoe? Ik probeer niet de score bij te houden. 775 00:51:39,959 --> 00:51:43,462 Maar als we het over tips gaan hebben, Er komen er een paar naar mij toe. 776 00:51:43,921 --> 00:51:46,131 Ik ben me daarvan bewust. Waarom denk je dat ik hier ben? 777 00:51:47,883 --> 00:51:50,052 Ik heb maar een week nodig, Nick. 778 00:51:51,261 --> 00:51:52,346 Akkoord. 779 00:51:53,055 --> 00:51:55,933 - Prettig zaken met je te doen, vriend. -Uh-huh! 780 00:51:56,266 --> 00:51:59,478 Weet je, elke keer dat we samenkomen, het is altijd zakelijk. 781 00:51:59,812 --> 00:52:02,398 Het zou je geen kwaad doen om mij te hebben naar uw huis voor het diner. 782 00:52:03,731 --> 00:52:05,149 Ja, dat zou het zijn. 783 00:52:07,110 --> 00:52:09,278 Maar ik zeg je toch, Claude, man, 784 00:52:09,737 --> 00:52:11,948 toen ik in South Beach was... 785 00:52:12,448 --> 00:52:15,368 Dat kalfszwezerik uit Lyonnais 786 00:52:15,451 --> 00:52:18,121 was très, très... 787 00:52:18,204 --> 00:52:19,580 goed. 788 00:52:20,832 --> 00:52:23,459 Zou niet zo erg zijn als we hier zoiets hadden. 789 00:52:25,086 --> 00:52:27,672 Dus ik moet de Cubanen volgen? 790 00:52:28,673 --> 00:52:30,675 Zijn ze nu experts in Frans eten? 791 00:52:31,050 --> 00:52:34,137 Hé, hé, kerel. Dat zeg ik allemaal niet. 792 00:52:34,220 --> 00:52:35,429 ik ben gewoon... 793 00:52:35,762 --> 00:52:39,850 Kijk, man, ik probeer er geen rotzooi van te maken met je culinaire kunsten, man. 794 00:52:40,684 --> 00:52:43,145 Ik gooi alleen maar suggesties weg en wat al niet. 795 00:52:45,564 --> 00:52:48,984 Kom op, kerel. Jij bent mijn man. Zonder twijfel de beste chef-kok in Motown. 796 00:52:51,236 --> 00:52:52,904 Fijn, Petrus. 797 00:52:53,905 --> 00:52:56,241 Kom op, Claude, raak niet boos, man. 798 00:52:56,783 --> 00:52:58,744 Ik heb je hier nodig, man. 799 00:52:59,202 --> 00:53:02,539 Als er nog een restaurant zou verschijnen en probeerde je van mij af te pakken, 800 00:53:02,622 --> 00:53:03,790 Ik weet niet wat ik zou doen. 801 00:53:03,874 --> 00:53:06,126 Ik zou je waarschijnlijk vermoorden, ik zou zo jaloers zijn. 802 00:53:10,296 --> 00:53:13,883 O man, Claude! Kom op, man, ik maak maar een grapje, man! 803 00:53:14,884 --> 00:53:16,844 Claude, man, kom hier. 804 00:53:17,887 --> 00:53:20,306 Jij bent mijn man. Akkoord? 805 00:53:21,807 --> 00:53:22,975 Vind je het cool? 806 00:53:24,810 --> 00:53:26,312 Oké, kerel. 807 00:53:26,395 --> 00:53:29,106 Maar weet je, verlaat mij niet. 808 00:53:30,858 --> 00:53:32,985 Akkoord. Ik kijk je later wel. 809 00:53:33,069 --> 00:53:34,236 Akkoord? 810 00:53:38,574 --> 00:53:43,036 [funk spelen] 811 00:53:50,168 --> 00:53:52,754 [vrouwelijke stem, onduidelijk] 812 00:53:53,588 --> 00:53:55,882 -[Puntig] Mevrouw Kayhill. -[vrouw] Dank je. 813 00:53:57,801 --> 00:53:59,886 Heb je mij net zo gemist als ik jou? 814 00:54:00,929 --> 00:54:02,555 Meneer Williams. 815 00:54:03,348 --> 00:54:04,891 Hoe was Florida? 816 00:54:05,975 --> 00:54:07,185 Redelijk goed. 817 00:54:07,685 --> 00:54:09,854 Zou beter zijn geweest als je mee was gegaan. 818 00:54:13,607 --> 00:54:16,860 Je bent hier nogal... een beetje vroeg. 819 00:54:16,944 --> 00:54:18,695 Even het schema checken. 820 00:54:20,030 --> 00:54:21,323 Dus... 821 00:54:22,825 --> 00:54:24,535 Kom je vanavond langs? 822 00:54:25,661 --> 00:54:26,870 Nee, schat. 823 00:54:27,579 --> 00:54:29,373 Ik kan het niet. Ik heb zaken. 824 00:54:30,332 --> 00:54:32,251 Maar ik zie je wat later. 825 00:54:34,294 --> 00:54:35,379 Oké, nu? 826 00:54:37,965 --> 00:54:39,675 Mm-mmm... 827 00:54:46,222 --> 00:54:47,223 [bruisend] 828 00:54:49,183 --> 00:54:52,687 [luide funk speelt via PA] 829 00:55:11,455 --> 00:55:14,208 [onhoorbaar] 830 00:55:15,667 --> 00:55:17,711 [mensen lachen] 831 00:55:48,032 --> 00:55:49,617 [klik] 832 00:55:51,035 --> 00:55:53,329 [zwaar bonzen] 833 00:56:10,387 --> 00:56:11,847 [man] Wauw! Hoi! 834 00:56:11,931 --> 00:56:14,516 -[Mackin] Zet de muziek nu uit! -[naaldkras] 835 00:56:14,600 --> 00:56:15,893 Op de vloer! 836 00:56:15,976 --> 00:56:17,770 -Ga naar beneden! -[mensen schreeuwen] 837 00:56:18,603 --> 00:56:20,772 [Mackin] Ga naar beneden! Iedereen naar beneden! 838 00:56:22,315 --> 00:56:23,816 [Mackin] Hou verdomme je mond! 839 00:56:24,734 --> 00:56:27,070 Jij! Steek je verdomde handen omhoog! 840 00:56:27,779 --> 00:56:30,365 Laten we gaan. Maak nu de kassa leeg. 841 00:56:30,448 --> 00:56:33,243 [Mackin] Naar beneden, naar beneden! Ga naar beneden, jij! 842 00:56:33,326 --> 00:56:35,787 Hou je bek. Omlaag! 843 00:56:37,038 --> 00:56:38,790 Laten we gaan, grote man. 844 00:56:38,873 --> 00:56:40,583 - Draai je om. -[Dink] Wees kalm, suiker. 845 00:56:40,667 --> 00:56:43,336 Hier, tegen de bar, laten we gaan. Verspreid ze. 846 00:56:47,173 --> 00:56:48,091 De kluis. 847 00:56:48,800 --> 00:56:49,967 Welke kluis? 848 00:56:51,343 --> 00:56:53,971 -[luide knal] -[mensen schreeuwen] 849 00:57:09,194 --> 00:57:10,654 Maak het leeg. 850 00:57:18,161 --> 00:57:20,497 Laten we gaan. Uit! Blijf allemaal liggen! 851 00:57:21,164 --> 00:57:22,540 [Dink] Wil je de munten ook? 852 00:57:23,499 --> 00:57:24,542 Dus jij bent de dief? 853 00:57:25,626 --> 00:57:27,169 We gaan je vermoorden, dief. 854 00:57:27,253 --> 00:57:28,879 Suiker, hou alsjeblieft je mond. 855 00:57:31,090 --> 00:57:32,675 Dus we staan ​​nu op gelijke hoogte, hè? 856 00:57:34,135 --> 00:57:35,594 Ik zal erover nadenken. 857 00:57:35,678 --> 00:57:37,471 Zeg tegen Pointy Williams dat ik hallo zei. 858 00:57:37,555 --> 00:57:40,641 Er zijn mensen buiten. Als je probeert te vertrekken, vermoorden we je! 859 00:57:40,725 --> 00:57:42,351 Bedankt voor uw tijd. 860 00:57:48,774 --> 00:57:50,526 [in paniek geraakte stemmen] 861 00:57:53,611 --> 00:57:55,613 [Dink] Ik denk dat Phil verpest is. 862 00:57:58,742 --> 00:58:01,286 -[ontploffing] -[bruisend] 863 00:58:02,537 --> 00:58:04,372 [allemaal schreeuwen] 864 00:58:04,456 --> 00:58:05,999 [gierende banden] 865 00:58:06,875 --> 00:58:08,376 Ben je gek geworden? 866 00:58:08,460 --> 00:58:10,503 Waarom heb je die arme klootzak vermoord? 867 00:58:10,587 --> 00:58:12,380 We hebben niemand vermoord. 868 00:58:12,464 --> 00:58:14,174 Bo, de man is niet dood. Doe het rustig aan. 869 00:58:14,257 --> 00:58:15,633 Ga je gang en laat het hem zien. 870 00:58:19,054 --> 00:58:20,972 Het is een handlast. Dus? Ik begrijp het niet. 871 00:58:21,056 --> 00:58:23,558 Overtuigers, kerel. Minder dan de helft van de normale poederlading. 872 00:58:23,641 --> 00:58:25,476 Rechts? Geen schot. 873 00:58:25,559 --> 00:58:27,895 Geen schot? Er is iets geraakt die arme klootzak. 874 00:58:28,312 --> 00:58:29,521 Steenzout. 875 00:58:29,605 --> 00:58:32,858 Het steekt als een klootzak maar het zal niemand doden. 876 00:58:34,568 --> 00:58:36,028 Bedankt dat je het me vertelde. 877 00:58:36,111 --> 00:58:38,322 Trouwens, hoe hebben we het gedaan? 878 00:58:38,405 --> 00:58:40,657 Het contante geld hier is meestal twintig cent. 879 00:58:40,741 --> 00:58:43,369 Ik weet het niet, Er zit hier misschien 20, 25 duizend in. 880 00:58:44,119 --> 00:58:45,412 [zucht] 881 00:58:46,080 --> 00:58:47,873 Kun je je stoel naar voren schuiven? 882 00:58:50,918 --> 00:58:53,045 [belt] 883 00:58:54,171 --> 00:58:55,130 Mackin. 884 00:58:55,214 --> 00:58:57,091 Hoe ver gaat dit gaan, Mackin? 885 00:58:57,799 --> 00:59:00,843 -Hij probeerde mij te vermoorden, Frank. -Ik weet. 886 00:59:00,927 --> 00:59:02,428 Kijk... 887 00:59:03,012 --> 00:59:04,806 Sal heeft hier vragen over gesteld. 888 00:59:05,473 --> 00:59:07,100 Ik wil dit graag afronden. 889 00:59:07,183 --> 00:59:09,352 Ik heb geen wens om iets voor jullie te verpesten. 890 00:59:09,435 --> 00:59:11,604 Dit is tussen mij en Pointy Williams. 891 00:59:11,687 --> 00:59:13,272 Dat begrijp ik. 892 00:59:13,773 --> 00:59:16,526 Maar als je aardig en pittig kunt zijn met dit hele wraakstukje 893 00:59:16,609 --> 00:59:17,860 het zou ons echt helpen. 894 00:59:18,528 --> 00:59:19,612 Oké, Frank. 895 00:59:20,196 --> 00:59:21,239 Doei. 896 00:59:23,491 --> 00:59:24,742 [Chief] Goed nieuws, Louise? 897 00:59:24,826 --> 00:59:26,953 Ik heb een vingerafdruk gevonden die overeenkomt met onze cassette. 898 00:59:27,036 --> 00:59:30,288 Achtergelaten op de plaats van een bankoverval in Atlanta, vier jaar geleden. 899 00:59:31,039 --> 00:59:34,876 Een verzekeringsonderzoeker die werkte De zaak faxt mij een politieschets. 900 00:59:34,960 --> 00:59:37,504 Gebaseerd op de identiteit van een bewaker van de overval in Atlanta. 901 00:59:37,587 --> 00:59:40,882 Kijk hoe het matcht met onze politieschets van het Zwarte Gat. 902 00:59:43,635 --> 00:59:44,928 [piep] 903 00:59:47,722 --> 00:59:49,975 [Petron] Ja. Ik denk dat dat onze man is. 904 00:59:56,690 --> 00:59:57,774 Dink. 905 01:00:00,152 --> 01:00:01,193 Hoi. 906 01:00:03,988 --> 01:00:06,407 Dus ik wil mijn kilo. 907 01:00:06,949 --> 01:00:08,451 Ik ben klaar om te gaan. 908 01:00:10,035 --> 01:00:11,162 Kan niet, schat. 909 01:00:12,371 --> 01:00:14,582 Niemand krijgt iets maar de grote spelers. 910 01:00:16,125 --> 01:00:17,543 Misschien volgende maand. 911 01:00:19,044 --> 01:00:20,504 Tot die tijd moet het cool zijn. 912 01:00:21,046 --> 01:00:23,591 Ja, nou ja, de dief snijdt nu in mijn stront. 913 01:00:23,674 --> 01:00:25,718 Het gaat mij om betaald krijgen, weet je wat ik zeg? 914 01:00:25,801 --> 01:00:27,052 Ik begrijp. 915 01:00:28,137 --> 01:00:30,264 -Koffie. Zwart. -Dat is wat ik vasthoud. 916 01:00:34,517 --> 01:00:36,394 -Houd het. -Hartelijk dank. 917 01:00:43,651 --> 01:00:45,862 Ik wil dit ding om klaar te zijn met de dief. 918 01:00:55,538 --> 01:00:56,998 Wat heb je, Ricky? 919 01:01:03,213 --> 01:01:06,173 Cirkel zeven, kamer 116, Garden City. 920 01:01:06,757 --> 01:01:08,634 Hij zal er niet lang meer zijn. 921 01:01:11,303 --> 01:01:12,679 Bel me morgen even. 922 01:01:12,763 --> 01:01:14,765 Je kunt dan je kilo ophalen. 923 01:01:18,227 --> 01:01:22,064 Oké, Dink! Dat is waar ik je zwarte reet voor betaal! 924 01:01:26,902 --> 01:01:28,362 Luister, jongen. 925 01:01:28,904 --> 01:01:30,447 Ik heb iets voor je. 926 01:01:37,453 --> 01:01:38,955 [Rodney] Het is verdomd jammer 927 01:01:39,038 --> 01:01:42,333 om zulke mooie auto's als deze te zien vernietigd. 928 01:01:42,625 --> 01:01:43,543 Verdomd! 929 01:01:43,626 --> 01:01:46,712 [Mackin] Niet als die auto's behoren toe aan de puntige Williams. 930 01:01:46,796 --> 01:01:48,047 [klonk] 931 01:01:48,130 --> 01:01:49,549 [klik] 932 01:01:50,341 --> 01:01:51,342 Instellen. 933 01:01:52,760 --> 01:01:53,970 Kijk hier, 934 01:01:54,262 --> 01:01:56,055 je neemt die andere twee dwazen. 935 01:01:57,431 --> 01:01:58,933 Ik heb de dief. 936 01:02:00,810 --> 01:02:04,564 Hé, Rodney, kijk of die ramen opengaan. Het wordt hier een beetje dik. 937 01:02:04,647 --> 01:02:05,523 Akkoord. 938 01:02:07,567 --> 01:02:10,402 [automotor buiten] 939 01:02:11,570 --> 01:02:13,655 Psst! Bedrijf. 940 01:02:19,619 --> 01:02:21,329 Ach, shit. 941 01:02:22,080 --> 01:02:23,790 Leuk je weer te zien, Benny. 942 01:02:24,583 --> 01:02:28,169 [ragga knalt uit stereo] 943 01:02:30,797 --> 01:02:32,257 [muziek valt uit] 944 01:02:34,301 --> 01:02:35,760 Oké. Laten we erop slaan. 945 01:02:43,559 --> 01:02:46,645 Hé, de volgende keer dat je het ziet Meneer Puntige Williams, 946 01:02:47,354 --> 01:02:49,023 Vertel het hem, nu is het voorbij. 947 01:02:49,106 --> 01:02:53,902 [sportcommentator praat op tv] 948 01:02:55,154 --> 01:02:57,448 Yo, man, het klinkt alsof hij daarbinnen is. 949 01:02:58,991 --> 01:03:00,326 Oké, kijk hier. 950 01:03:00,409 --> 01:03:02,953 We gaan niet rotzooien door op die verdomde deur te kloppen. 951 01:03:03,037 --> 01:03:05,039 Ik zag wat deze kerel kan doen bij het Zwarte Gat. 952 01:03:05,122 --> 01:03:09,251 De beste manier om met zijn kont om te gaan is door te kloppen de deur uit en steek zijn kont omhoog. 953 01:03:15,256 --> 01:03:16,716 [brullend] 954 01:03:16,799 --> 01:03:18,426 [knal] 955 01:03:18,509 --> 01:03:20,970 [geweerschoten echoën] 956 01:03:27,810 --> 01:03:29,854 [Danny] Yo, man, ik denk dat we iemand hebben aangereden. 957 01:03:30,188 --> 01:03:32,940 [Sugar Bear] Kijk eens. Ik controleer het toilet. 958 01:03:34,359 --> 01:03:35,860 [badkamerdeur gaat open] 959 01:03:35,943 --> 01:03:38,696 -O, verdomme, man. -[Suikerbeer] Duidelijk. 960 01:03:39,447 --> 01:03:42,950 Yo, we hebben zijn hond vermoord, man. Dat is serieus verknipte shit. 961 01:03:43,493 --> 01:03:46,536 -Wat is je verdomde probleem, man? -Ik had een hond toen ik klein was. 962 01:03:46,620 --> 01:03:49,748 Het leek precies op die. Ik voel me helemaal slecht en zo. 963 01:03:50,999 --> 01:03:53,335 Ik wed dat dit gaat lukken de aandacht van die dief. 964 01:03:53,669 --> 01:03:57,673 Yo, we hadden zijn aandacht al, man. Kom op, laten we gaan. 965 01:03:59,925 --> 01:04:02,719 Man, ik heb zoiets nog niet gedaan in een lange tijd. 966 01:04:02,803 --> 01:04:06,515 Nou, we moeten nadenken over het verlaten van Detroit. 967 01:04:08,225 --> 01:04:09,601 Ben je beneden, Mackin? 968 01:04:10,977 --> 01:04:12,104 We zijn hier klaar. 969 01:04:22,988 --> 01:04:25,116 [politieradiogebabbel] 970 01:04:25,199 --> 01:04:28,202 [spookachtige muziek speelt] 971 01:04:44,719 --> 01:04:46,137 Ze hebben Wally. 972 01:04:48,555 --> 01:04:50,432 [telefoon rinkelt] 973 01:04:54,394 --> 01:04:55,562 Wat? 974 01:04:55,645 --> 01:04:58,273 [Sugar Bear] Yo, man, er is een agent. 975 01:04:58,648 --> 01:05:00,400 Ze heeft echter geen bevel. 976 01:05:00,483 --> 01:05:02,026 Wil je dat ik haar in de kont stuur? 977 01:05:02,694 --> 01:05:03,570 Ja. 978 01:05:06,865 --> 01:05:10,326 [Franse chanteuse zingt over stereo] 979 01:05:14,205 --> 01:05:15,915 Meneer Williams? 980 01:05:16,499 --> 01:05:17,876 Rechercheur Petrone. 981 01:05:20,335 --> 01:05:21,462 Ik ben blij dat je hier bent. 982 01:05:22,880 --> 01:05:24,673 Ik hoop dat je wat aanwijzingen hebt 983 01:05:24,757 --> 01:05:27,009 op de heren die mijn club hebben beroofd. 984 01:05:27,092 --> 01:05:30,262 Daarvoor ben ik hier niet. Ik ben aan het werk de zaak Kendall-McNamara. 985 01:05:30,846 --> 01:05:33,390 Ben je er niet al doorheen gegaan deze honden- en poppenshow 986 01:05:33,474 --> 01:05:35,058 met mijn man, Dink? 987 01:05:36,185 --> 01:05:39,688 Eigenlijk dacht ik dat je het misschien wel wilde zien iets interessants op televisie. 988 01:05:40,397 --> 01:05:42,149 Zou ongeveer nu aan moeten zijn. 989 01:05:42,232 --> 01:05:43,108 Kanaal 18. 990 01:05:47,446 --> 01:05:50,073 [verslaggever] Vanmiddag, de politie vermoedt brandstichting 991 01:05:50,157 --> 01:05:52,992 bij het verbranden van dat pakhuis op snelweg 45. 992 01:05:53,493 --> 01:05:56,496 Het magazijn was vol van luxe auto's, 993 01:05:56,579 --> 01:05:58,581 allemaal onherkenbaar verbrand. 994 01:05:58,664 --> 01:06:02,126 Wij zullen dit verhaal volgen met meer informatie naarmate het wordt-- 995 01:06:02,210 --> 01:06:03,336 [klik] 996 01:06:08,424 --> 01:06:10,176 Het spijt me, zei je iets? 997 01:06:10,635 --> 01:06:13,012 Ik zag je lippen bewegen maar ik hoorde niets. 998 01:06:13,721 --> 01:06:15,473 Nou, dan zal ik duidelijk spreken 999 01:06:15,556 --> 01:06:17,391 zodat je mij kunt begrijpen. 1000 01:06:18,518 --> 01:06:20,186 Neuk je. 1001 01:06:20,895 --> 01:06:23,438 Wat dat spul ook was heeft niets met mij te maken. 1002 01:06:23,522 --> 01:06:26,024 Oké puntig, Laten we ophouden met onzin, oké? 1003 01:06:26,107 --> 01:06:27,609 Ik weet dat het de dief is. 1004 01:06:27,692 --> 01:06:29,611 Ik weet dat hij het Zwarte Gat heeft neergehaald, 1005 01:06:29,694 --> 01:06:31,613 Ik weet dat je hem bij de politie hebt aangesloten, 1006 01:06:31,696 --> 01:06:34,616 Ik vermoed sterk hij heeft net dat pakhuis platgebrand, 1007 01:06:34,699 --> 01:06:37,577 die, als het pad goed is, zat vol met auto's die je had gestolen. 1008 01:06:37,661 --> 01:06:40,080 Nou, als je zoveel weet, arresteer mij dan. 1009 01:06:40,914 --> 01:06:43,416 Laat het me uitleggen, Puntje. Ik geef niets om jou. 1010 01:06:44,000 --> 01:06:47,379 Het maakt mij niet uit of je naar de gevangenis gaat, blijf vrij, leef of sterf. 1011 01:06:47,462 --> 01:06:48,922 Jouw probleem is een andere agent. 1012 01:06:49,005 --> 01:06:51,883 Ik werk aan de Kendall-McNamara-zaak. Ik wil de dief. 1013 01:06:55,386 --> 01:06:57,221 Wat wil je van mij? 1014 01:06:57,304 --> 01:06:58,889 Informatie. 1015 01:07:00,266 --> 01:07:04,436 Ik neem aan dat je niet wilt beschuldigen jezelf, dus neem een paar dagen de tijd. 1016 01:07:05,271 --> 01:07:07,606 Denk na over hoe je het zorgvuldig zou verwoorden 1017 01:07:07,690 --> 01:07:09,024 wat je tegen mij zegt. 1018 01:07:09,775 --> 01:07:11,610 En ik kom binnenkort bij je langs. 1019 01:07:14,655 --> 01:07:16,490 Er valt niets uit mij te halen. 1020 01:07:17,700 --> 01:07:20,744 Ik ben maar een bescheiden restauranteigenaar. 1021 01:07:21,287 --> 01:07:22,162 Akkoord. 1022 01:07:23,080 --> 01:07:24,582 Dag, meneer Williams. 1023 01:07:30,587 --> 01:07:32,005 [deur gaat dicht] 1024 01:07:32,964 --> 01:07:35,633 [Puntig] Godverdomme, klootzak! 1025 01:07:35,717 --> 01:07:38,636 -Mijn verdomde Caddy! -[glas breken] 1026 01:07:38,720 --> 01:07:40,305 Verdomme! 1027 01:07:43,224 --> 01:07:46,519 Hé, Mackin, Hij was een cool hondje, man. 1028 01:07:52,692 --> 01:07:54,152 Het spijt me, kerel. 1029 01:07:57,155 --> 01:08:01,742 Kijk, ik ga het je niet uitleggen de reikwijdte van mijn relatie met de hond 1030 01:08:01,825 --> 01:08:03,035 want als ik dat doe, 1031 01:08:03,118 --> 01:08:06,163 de woorden gaan klinken Wat een stomme onzin komt er uit mijn mond! 1032 01:08:06,246 --> 01:08:07,581 Shit! 1033 01:08:09,833 --> 01:08:11,835 Oké, kerel. Wij begrijpen je. 1034 01:08:14,338 --> 01:08:16,924 Ik bedoel, dit is een tijd om na te denken. 1035 01:08:17,633 --> 01:08:21,178 We moeten erover nadenken om het te krijgen hier weg voordat de zaken erger worden. 1036 01:08:21,261 --> 01:08:25,807 Oh! De zaken zullen nog veel erger worden voor een bepaalde hondenmoordenaar. 1037 01:08:26,892 --> 01:08:29,353 [Bo] Mackin, jij ging om hem toch in slaap te brengen. 1038 01:08:29,436 --> 01:08:31,187 Het was een hond, oké? 1039 01:08:31,270 --> 01:08:33,731 We willen niet sterven vanwege een hond, omwille van Christus. 1040 01:08:34,315 --> 01:08:36,817 Nou, wij zullen niet degenen zijn het sterven doen. 1041 01:08:36,901 --> 01:08:39,695 [vrolijke housemuziek via hifi] 1042 01:08:41,572 --> 01:08:45,076 De mensen van Williams stuurden 10.000 contant geld voor het drukkerijgedoe. 1043 01:08:45,159 --> 01:08:46,452 Het is niet veel. 1044 01:08:46,953 --> 01:08:48,371 Maar het is een gebaar. 1045 01:08:48,454 --> 01:08:52,375 ‘De mogelijkheid dat het geweld is verbonden met de Chicago-maffia... 1046 01:08:53,918 --> 01:08:57,046 Er wordt gezegd dat het nog ruim tien jaar zal duren door Sal Capetti, 1047 01:08:57,129 --> 01:09:00,925 werd bestempeld als ‘pure speculatie’ door het Chicago FBI-kantoor, 1048 01:09:01,008 --> 01:09:04,469 evenals berichten dat het onderzoek zou als katalysator fungeren 1049 01:09:04,552 --> 01:09:07,347 om het Midwesten nieuw leven in te blazen Georganiseerde misdaadstakingsmacht, 1050 01:09:07,430 --> 01:09:09,766 momenteel gepland om te worden ontbonden volgende maand." 1051 01:09:12,435 --> 01:09:14,437 Het moet nu eindigen, Francis. 1052 01:09:15,855 --> 01:09:17,607 Tien jaar, Ik heb voor onze zaken gezorgd. 1053 01:09:17,691 --> 01:09:21,194 en heb nooit die parasieten gehad bij het ministerie van Justitie 1054 01:09:21,277 --> 01:09:22,779 kom dicht bij mij. 1055 01:09:24,155 --> 01:09:25,031 Aan ons. 1056 01:09:26,116 --> 01:09:28,284 Nu, over een week, gaat alles naar de hel. 1057 01:09:28,368 --> 01:09:31,955 Ik zie mijn naam terug in de kranten, in verband met een voedselbonnenoverval. 1058 01:09:32,580 --> 01:09:34,415 Voedselbonnen, in godsnaam! 1059 01:09:35,165 --> 01:09:36,875 Oh, hou op, Marie! 1060 01:09:37,251 --> 01:09:38,877 Je bent al mager genoeg. 1061 01:09:38,961 --> 01:09:40,254 [housemuziek gaat door] 1062 01:09:40,337 --> 01:09:42,006 Wat is onze blootstelling? 1063 01:09:42,631 --> 01:09:44,174 Op papier: niets. 1064 01:09:44,675 --> 01:09:46,385 De FBI kan de hele wereld dagvaarden. 1065 01:09:46,468 --> 01:09:50,055 Het enige wat ze zullen vinden is Hookright verkocht 51% van Consolidated 1066 01:09:50,723 --> 01:09:54,059 aan een vastgoedbeleggingsmaatschappij voor 141.000 dollar. 1067 01:09:54,143 --> 01:09:55,811 Dat zeggen alle kranten. 1068 01:09:57,354 --> 01:10:00,107 En de rest van de vastgoedmensen zijn schoon, dus... 1069 01:10:00,482 --> 01:10:03,902 Er staat niets opgeschreven geeft aan wie het bedrijf werkelijk controleert. 1070 01:10:03,986 --> 01:10:06,738 Maar dit weet meneer Hookright, heb ik gelijk? 1071 01:10:07,488 --> 01:10:09,073 Soort van, denk ik. 1072 01:10:09,615 --> 01:10:11,993 Hookright was zo vergiftigd, wie weet wat hij zich herinnert? 1073 01:10:12,076 --> 01:10:14,787 Maar ja, hij weet het, hij heeft de deal met mij persoonlijk gedaan, 1074 01:10:14,871 --> 01:10:17,123 ook al weet hij het eigenlijk niet hoeveel controle hij opgaf, 1075 01:10:17,206 --> 01:10:18,416 en dat is niet goed. 1076 01:10:19,292 --> 01:10:20,418 Zeven, acht jaar geleden, 1077 01:10:20,501 --> 01:10:22,795 al mijn mensen wilden John Gotti zijn. 1078 01:10:22,879 --> 01:10:25,548 -[Marie] Sal, zet de thermostaat lager! -O, shit. 1079 01:10:26,883 --> 01:10:28,968 Behalve jij natuurlijk, Francis. 1080 01:10:29,677 --> 01:10:31,429 Je hebt het altijd begrepen. 1081 01:10:31,512 --> 01:10:32,930 [piepen] 1082 01:10:33,389 --> 01:10:36,851 Maar de jonge mannen wilden allemaal om voor een Teflon Don te werken. 1083 01:10:36,934 --> 01:10:39,936 Omdat ze allemaal Teflon Dons wilden zijn. 1084 01:10:41,313 --> 01:10:43,065 Waar is Gotti nu? 1085 01:10:43,899 --> 01:10:46,193 Wie zorgt er nu voor Gotti's mensen? 1086 01:10:47,486 --> 01:10:48,612 [zucht] 1087 01:10:52,365 --> 01:10:54,659 Ik wil niet neergehaald worden zo, Franciscus. 1088 01:10:56,161 --> 01:10:59,164 Ik zeg je dit formeel: het moet eindigen. 1089 01:10:59,664 --> 01:11:01,166 De dief moet naar huis. 1090 01:11:01,750 --> 01:11:03,627 Geen krantenartikelen meer. 1091 01:11:04,795 --> 01:11:06,213 Ho capito. 1092 01:11:09,256 --> 01:11:10,466 Ik zal ervoor zorgen. 1093 01:11:13,177 --> 01:11:15,387 Richardson-feestje? Deze kant op. 1094 01:11:22,645 --> 01:11:24,688 [zacht gesprek] 1095 01:11:26,107 --> 01:11:27,274 Dank je. 1096 01:11:27,733 --> 01:11:28,651 Hoi, Puntje. 1097 01:11:38,661 --> 01:11:39,954 Wacht even. 1098 01:11:41,162 --> 01:11:44,332 Misschien heeft de dief de stad verlaten. Ricky weet niet waar hij is. 1099 01:11:44,916 --> 01:11:48,461 Nou, als het je in eerste instantie niet lukt, Ga de verdomde keuken uit. 1100 01:11:51,506 --> 01:11:53,174 Vertel Ricky gewoon dat hij zijn best moet doen. 1101 01:11:53,550 --> 01:11:54,759 Beloof hem iets. 1102 01:11:54,843 --> 01:11:57,387 Shit, nigga, moet ik doen al het denkwerk hier? 1103 01:11:57,470 --> 01:11:58,304 Ik snap het. 1104 01:12:11,234 --> 01:12:14,111 Let niet op mij, mevrouw. Ik ben hier voor de eigenaar. 1105 01:12:26,373 --> 01:12:29,168 Meneer Williams, ik moet met u praten. 1106 01:12:31,211 --> 01:12:32,462 Het is cool. 1107 01:12:44,891 --> 01:12:48,603 Wacht hier tien minuten, niet langer. Als ik niet binnen tien minuten weg ben, ga dan naar huis. 1108 01:12:48,686 --> 01:12:50,354 Dit is klote, Mackin. 1109 01:12:50,438 --> 01:12:52,398 Je weet niet eens of hij daarbinnen is. 1110 01:12:53,399 --> 01:12:56,068 Als hij daarbinnen is we moeten wachten tot hij naar buiten komt, 1111 01:12:56,152 --> 01:12:57,528 doe hem buiten. 1112 01:12:57,612 --> 01:12:58,571 Bam! 1113 01:12:59,071 --> 01:13:00,323 Je denkt niet na, kerel. 1114 01:13:00,406 --> 01:13:02,700 Ik ben het beu om met deze kerel te sollen! 1115 01:13:02,783 --> 01:13:05,036 Hij is daarbinnen. Ik kan hem ruiken. 1116 01:13:05,453 --> 01:13:07,705 Nu ga ik daar naar binnen, Ik vermoord hem, ik kom naar buiten, 1117 01:13:08,039 --> 01:13:09,165 wij gaan naar huis. 1118 01:13:14,045 --> 01:13:15,379 Oké, Puntje. 1119 01:13:15,463 --> 01:13:18,757 Het rapport dat vanmorgen op mijn bureau lag, zei een motel werd beschoten 1120 01:13:18,840 --> 01:13:20,008 in Garden City gisteravond 1121 01:13:20,091 --> 01:13:21,760 Er werd een hond neergeschoten. 1122 01:13:22,385 --> 01:13:23,803 Eén van jou? 1123 01:13:24,262 --> 01:13:26,598 Ik weet niets van geen hond, oké? 1124 01:13:26,932 --> 01:13:28,850 Ik weet niets van geen vuur, 1125 01:13:28,934 --> 01:13:32,437 Ik weet niets van geen auto's, Ik weet niets van het baren van baby's. 1126 01:13:32,520 --> 01:13:34,814 Ik weet geen fuck van shit. 1127 01:13:42,155 --> 01:13:44,658 -Uh-oh. -[Suikerbeer] Hoe gaat het? 1128 01:13:44,741 --> 01:13:46,243 Hij kwam net binnen. 1129 01:13:47,244 --> 01:13:48,619 Klootzak! 1130 01:13:51,914 --> 01:13:53,999 [ketst af] 1131 01:13:56,669 --> 01:13:58,003 Bevries, Suikerbeer! 1132 01:13:59,171 --> 01:14:00,547 Politie! 1133 01:14:01,590 --> 01:14:03,717 -[geweerschoten] -[kreunend] 1134 01:14:06,845 --> 01:14:07,846 Laat het pistool vallen! 1135 01:14:08,764 --> 01:14:09,974 Bevriezen! 1136 01:14:10,933 --> 01:14:12,476 Bevriezen! 1137 01:14:13,060 --> 01:14:15,104 -[brekend glas] -[mensen schreeuwen] 1138 01:14:15,938 --> 01:14:17,356 Fuck dit. 1139 01:14:22,360 --> 01:14:24,112 Laten we gaan! Laten we gaan! 1140 01:14:27,865 --> 01:14:30,660 [vrouw huilend naast de deur] 1141 01:14:45,883 --> 01:14:47,468 Duidelijk, sergeant. 1142 01:14:50,680 --> 01:14:51,806 Duidelijk. 1143 01:14:51,889 --> 01:14:53,140 Akkoord. 1144 01:14:53,223 --> 01:14:55,726 [telefoon bellen] 1145 01:14:56,310 --> 01:14:57,978 Officier Hassan. 1146 01:14:58,061 --> 01:14:59,896 Vingt-et-Un-restaurant, in het centrum. 1147 01:15:00,856 --> 01:15:03,317 We hebben nu versterking en paramedici nodig. 1148 01:15:04,151 --> 01:15:05,986 [gerommel van de donder] 1149 01:15:09,740 --> 01:15:11,158 Ik was met Riles aan het praten. 1150 01:15:11,742 --> 01:15:13,869 Hij wil vandaag gaan zitten. 1151 01:15:15,412 --> 01:15:18,081 Een plaats die Momo Amusement heet aan de westkant. 1152 01:15:18,665 --> 01:15:20,334 Zegt dat Williams er zal zijn. 1153 01:15:20,417 --> 01:15:21,835 Geen wapens. 1154 01:15:22,669 --> 01:15:25,713 Geef mij het adres. Ik neem een ​​taxi. Jullie moeten naar huis gaan. 1155 01:15:25,796 --> 01:15:27,631 Nee. Verdomme. 1156 01:15:27,715 --> 01:15:29,759 Riles zei dat hij één man mee zou nemen naar de bijeenkomst. 1157 01:15:29,842 --> 01:15:33,471 Hij denkt dat het Rodney zal zijn hij weet dat ik graag de buitenstaander ben. 1158 01:15:34,096 --> 01:15:36,682 Dat betekent waarschijnlijk dat hij niet gaat om mij meteen te vermoorden. 1159 01:15:37,641 --> 01:15:39,643 -Ik ga alleen. -Verdomme, dat zal je wel doen! 1160 01:15:39,727 --> 01:15:43,314 Ik heb een .227 Herret met scope in de kofferbak. Het haalt de noten van een beer op 300 meter afstand. 1161 01:15:43,814 --> 01:15:45,649 Als iemand met je knoeit, zijn ze dood. 1162 01:15:45,733 --> 01:15:48,110 Laten we de sit-down doen, 1163 01:15:48,611 --> 01:15:50,863 Maak dit goed en ga dan naar huis. 1164 01:15:53,699 --> 01:15:54,867 Hoe zit het, Rodney? 1165 01:15:56,076 --> 01:15:57,619 Zo ver gegaan. 1166 01:16:01,498 --> 01:16:03,833 [Franciscus] Ik begrijp het. Rechts. 1167 01:16:03,917 --> 01:16:05,752 Nee, ik zorg voor alles. 1168 01:16:08,129 --> 01:16:09,047 Ja. 1169 01:16:13,593 --> 01:16:14,886 Penthouse op de tiende verdieping. 1170 01:16:15,678 --> 01:16:16,888 Ik wacht hier. 1171 01:16:32,069 --> 01:16:34,279 [deurbel] 1172 01:16:37,366 --> 01:16:38,242 Ja? 1173 01:16:38,617 --> 01:16:39,868 Wayne Hook toch? 1174 01:16:39,952 --> 01:16:41,703 Ja, dat ben ik. Wie is het? 1175 01:16:41,787 --> 01:16:44,206 -[luid geweerschot] -[lichaam bonkt] 1176 01:16:49,378 --> 01:16:51,755 [Petrone] Van alle keren dat ik had om mijn wapen te trekken 1177 01:16:51,839 --> 01:16:54,633 dit is de eerste keer Ik heb hem ooit buiten het bereik afgevuurd. 1178 01:16:54,716 --> 01:16:57,302 Geen shit. Je hebt een klok geraakt. 1179 01:16:57,928 --> 01:16:59,971 Hassan was solide, toch? 1180 01:17:00,054 --> 01:17:02,640 Maak je een grapje? Twee schoten op een gewapend doel. 1181 01:17:02,723 --> 01:17:04,392 Beide binnen de moordring. 1182 01:17:04,475 --> 01:17:06,936 Je zou de ingang kunnen afdekken met een achtbaan. 1183 01:17:07,019 --> 01:17:08,604 Ik neem dat elke dag. 1184 01:17:08,688 --> 01:17:11,691 Ze zal door die hoorzitting heen vliegen. Maak je geen zorgen over haar. 1185 01:17:11,774 --> 01:17:12,900 Oké. 1186 01:17:15,361 --> 01:17:16,988 Vergeet deze niet. 1187 01:17:17,071 --> 01:17:20,783 Het papierwerk dat ik moet doen, Jezus! Geen wonder dat ik nooit met mijn wapen schiet. 1188 01:17:23,578 --> 01:17:25,913 Hé, laat dat geweer liggen in dit geval, mijn vriend. 1189 01:17:26,456 --> 01:17:28,833 Er komt een agent langs, vertel het hem Jij was aan het jagen in Arkansas. 1190 01:17:28,916 --> 01:17:31,543 Als er iets naar beneden gaat het zal een eeuwigheid duren voordat je een kans krijgt. 1191 01:17:31,626 --> 01:17:33,420 Er gaat niets gebeuren, Bo. 1192 01:17:33,503 --> 01:17:36,840 Riles weet dat je daarbuiten bent, ergens, kijkend. 1193 01:17:36,923 --> 01:17:40,510 Het laatste wat hij wil, ben jij volgde hem helemaal terug naar Chicago. 1194 01:17:40,594 --> 01:17:41,636 Laten we gaan. 1195 01:17:42,637 --> 01:17:43,805 Sleutels! 1196 01:17:48,768 --> 01:17:50,228 [Ricky] Alles is klaar, meneer Riles. 1197 01:17:58,695 --> 01:18:01,031 Ik weet van je nevenweddenschap met Dink Reeves, Ricky. 1198 01:18:02,491 --> 01:18:05,826 Ik heb daar niet echt een probleem mee. Macchi is een geweldige oude kerel, maar... 1199 01:18:06,744 --> 01:18:08,287 misschien niet de beste man om voor te werken 1200 01:18:08,370 --> 01:18:10,206 Als je geld wilt verdienen, heb ik gelijk? 1201 01:18:10,623 --> 01:18:13,584 Ik heb niets gedaan om u te bedriegen, meneer Riles. 1202 01:18:14,668 --> 01:18:16,921 Ik heb niets gestolen, eerlijk tegen God. 1203 01:18:17,004 --> 01:18:19,632 Doe rustig aan, Ricky. Ik geloof je. Ik bedoel, de hel... 1204 01:18:21,008 --> 01:18:22,676 Als ik dat niet geloofde, 1205 01:18:23,010 --> 01:18:25,179 Ray zou een pet in je hebben gestopt toen je binnenkwam. 1206 01:18:34,522 --> 01:18:36,856 Wat ik niet weet is of jij de man was of niet 1207 01:18:36,940 --> 01:18:38,858 dat Williams het Circle Seven Motel opleverde. 1208 01:18:40,610 --> 01:18:43,571 De enige plek in de stad met het nummer van de dief stond hier. 1209 01:18:43,655 --> 01:18:45,573 En ik ben er vrij zeker van dat Joe het niet heeft opgegeven. 1210 01:18:45,657 --> 01:18:47,825 Dus ik moet toegeven dat ik me afvroeg of misschien... 1211 01:18:47,909 --> 01:18:49,160 Meneer Riles, 1212 01:18:49,244 --> 01:18:52,163 Misschien heb ik zaken gedaan met Dink over sommige dingen, maar dat is alles. 1213 01:18:52,247 --> 01:18:54,457 Ik wil het niet weten als je Williams het motel gaf. 1214 01:18:55,750 --> 01:18:58,253 Als je hem het motel gaf Ik zou je waarschijnlijk moeten slaan. 1215 01:18:58,336 --> 01:19:01,923 In plaats daarvan, wat ik ga doen laat het verleden voorbij zijn. 1216 01:19:02,799 --> 01:19:04,592 Dat is het hele probleem hier. 1217 01:19:06,219 --> 01:19:08,220 Niemand wil het verleden loslaten. 1218 01:19:10,305 --> 01:19:12,099 Nou, ik laat het verleden los, Ricky. 1219 01:19:13,141 --> 01:19:14,977 Omdat jongens zoals jij en ik... 1220 01:19:15,894 --> 01:19:17,563 Wij moeten ons zorgen maken over de toekomst. 1221 01:19:18,855 --> 01:19:19,898 Heb ik gelijk? 1222 01:19:20,857 --> 01:19:22,192 Ja, meneer. 1223 01:19:23,860 --> 01:19:25,821 [deurzoemer] 1224 01:19:25,904 --> 01:19:27,864 [Franciscus] Dat zijn de dief en zijn man. 1225 01:19:28,657 --> 01:19:31,159 Laat ze binnen. Pat ze neer. 1226 01:19:42,295 --> 01:19:46,132 [gespannen muziek speelt] 1227 01:19:58,144 --> 01:20:01,272 [Dink] Pointy zal hier zo zijn. Hij krijgt net een knipbeurt. 1228 01:20:11,740 --> 01:20:13,825 Je hebt ongeveer 200 pond slecht nieuws, hè? 1229 01:20:17,454 --> 01:20:20,790 Als het enig verschil maakt, Je bent ver vooruit in deze hele zaak. 1230 01:20:21,958 --> 01:20:24,127 Het magazijn raakte, het deed veel pijn. 1231 01:20:24,586 --> 01:20:27,464 Ik dacht dat ik ver vooruit was toen ik uit die politieauto stapte 1232 01:20:27,547 --> 01:20:28,965 zonder kogel in mijn hoofd. 1233 01:20:29,049 --> 01:20:32,010 Laten we op Pointy wachten. We gaan het voor elkaar krijgen. 1234 01:20:35,930 --> 01:20:38,850 [gespannen accordeonmuziek] 1235 01:20:56,075 --> 01:20:58,452 -Is hij schoon? -[Franciscus] Hij is schoon. 1236 01:20:58,535 --> 01:21:02,289 Nu gaat Ray ervoor zorgen dat je schoon bent, je gaat zitten, 1237 01:21:02,873 --> 01:21:04,500 en wij gaan dit uitwerken. 1238 01:21:18,054 --> 01:21:19,889 Godverdomme, man, je hebt een noot geraakt! 1239 01:21:24,060 --> 01:21:27,647 [gespannen accordeonmuziek gaat door] 1240 01:21:35,738 --> 01:21:37,782 Laten we beginnen met deze shit. 1241 01:21:39,701 --> 01:21:43,621 Nu heb ik een hoop geld verloren 1242 01:21:44,163 --> 01:21:45,289 vanwege deze dwaas. 1243 01:21:46,331 --> 01:21:48,458 En voor degenen onder jullie die het niet weten, 1244 01:21:48,542 --> 01:21:51,503 dat is Frans voor "Een hele verdomde hoop." 1245 01:21:53,672 --> 01:21:55,257 Nu, wat ik wil weten 1246 01:21:55,924 --> 01:21:58,927 zo gaan de Italianen om al deze onzin goed te maken. 1247 01:21:59,302 --> 01:22:01,096 [Franciscus] Daarom zijn we hier. 1248 01:22:01,722 --> 01:22:03,098 Om het goed te maken. 1249 01:22:03,181 --> 01:22:06,017 -Dat is wat ik heb geprobeerd te doen. -[Franciscus] Nee. 1250 01:22:07,102 --> 01:22:09,271 Wat je hebt gedaan maakt veel lawaai. 1251 01:22:09,730 --> 01:22:12,774 Het kon ons niets schelen zolang je hebt het snel en professioneel gedaan. 1252 01:22:13,275 --> 01:22:14,860 Dood hem, beroof hem, 1253 01:22:14,943 --> 01:22:16,778 doe wat dan ook en ga dan weg. 1254 01:22:17,279 --> 01:22:20,197 In plaats daarvan stel je de hele verdomde stad in in brand. 1255 01:22:23,159 --> 01:22:24,243 Jij ook. 1256 01:22:25,286 --> 01:22:27,830 Jij hebt mijn man hier neergezet, probeerde hem te laten vermoorden, waarvoor? 1257 01:22:27,913 --> 01:22:29,749 Voor 20.000 dollar? 1258 01:22:29,832 --> 01:22:32,209 We proberen ons op te zetten grote onderneming in deze stad 1259 01:22:32,293 --> 01:22:34,378 en je gooit het weg. 1260 01:22:35,212 --> 01:22:36,672 Waar denk je aan? 1261 01:22:36,756 --> 01:22:40,134 Dus iedereen is verpest maar de Italianen! 1262 01:22:40,217 --> 01:22:43,179 Niemand heeft zijn zaakjes op orde maar de kappen in Chicago. 1263 01:22:43,262 --> 01:22:44,722 Oké... 1264 01:22:45,473 --> 01:22:47,308 We hebben hier een gesprek. 1265 01:22:49,434 --> 01:22:52,103 Dus wat gaat er nodig zijn om alles goed te maken met jou? 1266 01:22:53,772 --> 01:22:55,106 Shit, heb je een rekenmachine? 1267 01:22:56,149 --> 01:22:57,484 Een rekenmachine? 1268 01:22:57,901 --> 01:22:58,735 Nee. 1269 01:22:59,694 --> 01:23:01,321 Heeft iemand hier een rekenmachine? 1270 01:23:02,530 --> 01:23:04,115 Hier. 1271 01:23:04,199 --> 01:23:05,742 Hoe zit dit? 1272 01:23:11,581 --> 01:23:12,791 [Franciscus] Zie je? 1273 01:23:13,333 --> 01:23:15,502 Er is een betere manier om onze zaken af te handelen. 1274 01:23:17,587 --> 01:23:19,631 Dus je geeft mij nu les? 1275 01:23:20,757 --> 01:23:22,090 Akkoord. 1276 01:23:22,800 --> 01:23:25,552 Nu ga ik om u dit figuur te overhandigen. 1277 01:23:26,470 --> 01:23:29,807 En ik wil dat jullie me laten zien hoe jullie Italianen zijn 1278 01:23:30,307 --> 01:23:31,767 maak de zaken goed 1279 01:23:32,142 --> 01:23:33,560 en regel uw zaken. 1280 01:23:34,520 --> 01:23:36,063 [geweerschot door geluiddemper] 1281 01:24:00,628 --> 01:24:02,129 [zucht] 1282 01:24:04,006 --> 01:24:05,299 [Franciscus] Wat? 1283 01:24:08,970 --> 01:24:10,179 Ik wil het houden. 1284 01:24:10,972 --> 01:24:12,306 Het is echt een goede pen. 1285 01:24:16,727 --> 01:24:18,938 -Dus? -[Franciscus] Dus niets. 1286 01:24:20,314 --> 01:24:21,524 Het is voorbij. 1287 01:24:22,900 --> 01:24:24,985 Wie regelt de zaken nu in de Steenbakkerij? 1288 01:24:25,068 --> 01:24:26,278 Maakt niet uit. 1289 01:24:27,571 --> 01:24:30,657 Ik weet gewoon wie de zaken niet leidt nu in de Steenbakkerij. 1290 01:24:33,159 --> 01:24:34,286 Ik ben weg. 1291 01:24:44,212 --> 01:24:46,131 De man uit Chicago zegt... 1292 01:24:47,465 --> 01:24:48,717 het is voorbij. 1293 01:24:49,801 --> 01:24:50,844 Is dat goed voor je? 1294 01:25:00,895 --> 01:25:03,772 [Franciscus] Ray. Ga de auto halen, alsjeblieft. 1295 01:25:04,732 --> 01:25:05,941 Ricky. 1296 01:25:07,359 --> 01:25:10,487 Voor nu wil ik dat je buiten wacht. Als we hier klaar zijn... 1297 01:25:11,530 --> 01:25:13,032 Maak dit schoon. 1298 01:25:16,702 --> 01:25:18,203 Mag ik even, Mackin? 1299 01:25:19,955 --> 01:25:21,540 Ik zal buiten zijn. 1300 01:25:28,504 --> 01:25:30,340 Het spijt me echt van je hond. 1301 01:25:31,174 --> 01:25:32,175 Wallie, toch? 1302 01:25:33,718 --> 01:25:34,552 Ja. 1303 01:25:35,595 --> 01:25:37,305 Waarom heb je hem niet in de kennel gelaten? 1304 01:25:40,099 --> 01:25:41,517 Ik weet het niet. 1305 01:25:43,144 --> 01:25:45,480 Wat is er mis? Gaat het? 1306 01:25:46,064 --> 01:25:47,649 Je hebt wat je wilde. 1307 01:25:50,860 --> 01:25:52,487 Ja, maar... 1308 01:25:52,570 --> 01:25:54,864 Maar ik wilde het zelf doen. 1309 01:25:55,865 --> 01:25:57,700 Je vermoordt die man plotseling, 1310 01:25:57,784 --> 01:25:59,035 zo. 1311 01:25:59,118 --> 01:26:00,494 Het is niet... 1312 01:26:01,745 --> 01:26:03,038 Het is niet wat? 1313 01:26:08,710 --> 01:26:09,711 Vervullen? 1314 01:26:13,548 --> 01:26:15,884 Je moet aan een sport denken of zoiets. 1315 01:26:16,885 --> 01:26:18,512 Ik behoor tot deze softbalcompetitie. 1316 01:26:19,471 --> 01:26:21,640 Ons team komt elke derde zondag bij elkaar. 1317 01:26:22,557 --> 01:26:23,392 Kom naar buiten. 1318 01:26:24,351 --> 01:26:28,021 We verloren onze tweede honkman. Hij werd opgepakt. Hij doet er drie tot vijf. 1319 01:26:30,357 --> 01:26:31,566 Wat zeg je? 1320 01:26:34,318 --> 01:26:36,529 Ik heb nog nooit softbal gespeeld. 1321 01:26:36,612 --> 01:26:37,905 Dat is oké. 1322 01:26:38,280 --> 01:26:39,907 We starten je in het outfield. 1323 01:26:48,582 --> 01:26:49,834 Yo, Dink. 1324 01:26:55,006 --> 01:26:57,299 Die brandtrap kerel is... 1325 01:26:57,717 --> 01:26:59,301 ligt nog in de opbergkast. 1326 01:26:59,969 --> 01:27:03,180 Ik denk dat we dat beter zouden moeten doen, Weet je, dood hem. 1327 01:27:04,139 --> 01:27:06,266 Of geef hem wat crackers of zoiets. 1328 01:27:12,105 --> 01:27:13,398 Waar is Pointy? 1329 01:27:14,274 --> 01:27:16,985 -Pointy is dood. -Shit! Meen je dat? 1330 01:27:21,072 --> 01:27:22,741 Breng de brandtrap hierheen. 1331 01:27:23,825 --> 01:27:25,994 Houd zijn armen vastgebonden. Doe zijn knevel af. 1332 01:27:43,719 --> 01:27:44,928 Wat is er? 1333 01:27:45,012 --> 01:27:47,181 Je lippen zijn gebarsten als een klootzak. 1334 01:27:47,264 --> 01:27:49,433 Danny, geef deze neger wat chapstick. 1335 01:27:51,852 --> 01:27:53,896 Pointy Williams heeft je broer vermoord. 1336 01:27:54,688 --> 01:27:56,523 En vandaag heeft iemand Pointy vermoord. 1337 01:27:57,816 --> 01:27:59,818 Ik ga me niet verontschuldigen voor je broer 1338 01:27:59,902 --> 01:28:01,445 Omdat je broer het verknald heeft. 1339 01:28:02,571 --> 01:28:04,156 Maar ik moet weten waar we staan. 1340 01:28:04,239 --> 01:28:07,242 Kijk, mijn probleem ligt bij Pointy Williams. Is die neger dood? 1341 01:28:07,326 --> 01:28:08,826 Ik ben rundvleesloos. 1342 01:28:11,245 --> 01:28:13,039 Dat is een ballenspel, jongen. 1343 01:28:14,499 --> 01:28:16,167 De brandtrap beklimmen. 1344 01:28:16,876 --> 01:28:18,503 Ga rechtop staan, vlieg naar rechts, 1345 01:28:19,629 --> 01:28:21,506 Misschien vinden we een plek voor je. 1346 01:28:23,549 --> 01:28:25,134 Zoek je werk? 1347 01:28:28,012 --> 01:28:29,138 Ik weet het niet. 1348 01:28:30,098 --> 01:28:31,390 Heb je voordelen? 1349 01:28:32,308 --> 01:28:33,851 [grinniken] 1350 01:28:33,935 --> 01:28:35,686 Ja, jij mag leven! 1351 01:28:37,063 --> 01:28:39,315 [kreunt van pijn] 1352 01:28:39,398 --> 01:28:42,567 [jazz afspelen via hifi] 1353 01:29:07,676 --> 01:29:10,345 [jazz gaat verder] 1354 01:29:47,839 --> 01:29:50,884 [pianosolo begint] 1355 01:30:08,860 --> 01:30:10,987 Je bent een lelijke hond. 1356 01:30:22,873 --> 01:30:25,417 [samba-beat spelen] 1357 01:31:07,041 --> 01:31:10,253 [Nick] Hmm! Dus Sara, Komt dit uit uw restaurant? 1358 01:31:10,336 --> 01:31:12,922 [Sara] Ja. Ik noem het Orgie van Linzen. 1359 01:31:13,005 --> 01:31:15,967 Allemaal biologisch, grotendeels veganistisch. Best lekker, hè? 1360 01:31:16,050 --> 01:31:18,261 [Nick] Mm-hmm! Ik hoopte seconden hebben. 1361 01:31:18,344 --> 01:31:21,888 [Petrone] Hij smeert je in, Sarah. Hierna gaat hij op zoek naar een biefstuk. 1362 01:31:21,972 --> 01:31:24,641 [Sarah] Oh, nou, ik hoop het het is echt een bloederige. 1363 01:31:24,724 --> 01:31:27,894 Ze zouden de koe gewoon moeten doden aan uw tafel, zodat u kunt genieten van de pijn. 1364 01:31:27,978 --> 01:31:29,688 Je weet wel, zoals ze dat doen met kreeften. 1365 01:31:29,771 --> 01:31:33,024 -[Petrone] Ik krijg dit elke avond, Nick. -[Nick] Nou, het is heerlijk. 1366 01:31:33,108 --> 01:31:36,111 Het wachten waard. Je weet hoe lang het duurde om hier een uitnodiging te krijgen? 1367 01:31:36,194 --> 01:31:38,822 [Sarah] Nou, Louise vindt het leuk om mij in het donker te houden 1368 01:31:38,905 --> 01:31:40,865 over alles wat ze doet, dus... 1369 01:31:40,949 --> 01:31:42,575 Nick, ik kan het me alleen maar voorstellen. 1370 01:31:42,659 --> 01:31:45,537 -[Nick] Wat dacht je van een artisjoktaart? -[Sarah] Zeker. 1371 01:31:45,620 --> 01:31:47,497 Ik geef je zelfs het recept. 1372 01:31:49,249 --> 01:31:52,126 [Nick] Hmm! Dat is echt goed. 1373 01:31:52,209 --> 01:31:54,044 [Nick kauwen] 1374 01:31:55,045 --> 01:31:57,047 [Petrone] Ik vind het echt leuk, hè, Nick? 1375 01:32:00,259 --> 01:32:04,513 [samba-beat gaat door] 1376 01:32:05,347 --> 01:32:08,851 [saxofoon solo speelt]